Infotafel über Reisanbau

Text der Info Tafel (Schloss Trauttmansdorfff)
Reis wird in Ostasien seit mindestens 5000 Jahren angebaut. Dieses Rispengras ist in den Tropen Südostasiens zu Hause und bildet heute das Grundnahrungsmittel. Die Reispflanze muss im Wasser stehen; sie verdunstet so viel Flüssigkeit, dass ständig Wasser nachgeliefert werden muss. Die Pflänzchen werden büschelweise gesetzt und bis zur Spitze überflutet. Bis zu 20cm hoch steht das Wasser. Zur Ernte werden die Felder trockengelegt.

Texte du panneau d'information (château de Trauttmansdorff)
Le riz est cultivé en Asie orientale depuis au moins 5000 ans. Cette graminée paniculée est originaire des régions tropicales d'Asie du Sud-Est et constitue aujourd'hui l'aliment de base. Le plant de riz doit être immergé dans l'eau ; il s'évapore tellement de liquide qu'il faut constamment en rajouter. Les plants sont plantés en touffes et inondés jusqu'au sommet. L'eau atteint jusqu'à 20 cm de hauteur. Pour la récolte, les champs sont asséchés.

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)


Text of the information board (Trauttmansdorff Castle)
Rice has been cultivated in East Asia for at least 5000 years. This panicle grass is at home in the tropics of Southeast Asia and forms the staple food today. The rice plant has to stand in water; it evaporates so much liquid that water has to be constantly replenished. The plantlets are planted in clumps and flooded to the top. The water is up to 20 cm high. The fields are drained for harvesting.

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)