Loving Smile - 19

my wife, Maria da Nazaré
............................................

We live under the irrepressible condition
of looking to each other
since a long time now
as there was no room between us for disaster
war
hatred
famine
destruction
and death
but a singular ecological balance
peace
love
abundance
regeneration
and life
in this Earth
egotistically
ours.

///

Nous vivons sous l'irrépressible condition
de nous regarder l'un à l'autre
longtemps depuis
comme si entre nous n'avait pas eu l'espace pour catastrophe
guerre
haine
faim
destruction
et mort
mais un singulier équilibre écologique
paix
amour
abondance
régénération
et vie
dans la Terre
de notre
égoïsme.

///

Vivemos sob a irreprimível condição
de olharmos um para o outro
há muito tempo
como se entre nós não houvesse espaço para catástrofe
guerra
ódio
fome
destruição
e morte
mas um singular equilíbrio ecológico
paz
amor
abundância
regeneração
e vida
nesta Terra
egoisticamente
nossa.

by Armando Taborda, unpublished text, 2010