Daybreak

photography taken from Internet
........................................................

Daybreak grows
ancient
ruddy
and solemn
morning
the dream comes to an end
in the shade
awaken
by the day.

///

Ancienne
rouge
et solennel
l'aurore gonfle
matin
et termine le rêve
dans l'ombre
qui le jour
réveille.

///

É vetusta
rubra
e solene
a aurora que cresce
manhã
e assim acaba o sonho
na sombra
que o dia
desperta.

by Armando TABORDA, in "SONHOGRAFIAS", Universitária Editora, 2000

(post 1st edition, 2009; 2nd edition, 2016; 3rd edition, 2020)