Loving Smile - 15

my wife, Maria da Nazaré, in Berlin
*************************************
Sluggish cold lost mornings
afternoons
nights
following the Christian calendar
pass sluggish
cold
lost.

Despite that I see in dreams the untouchable greatness of being
on delighted duty fulfilment of loving you.

///

Lents froides perdus matins
après-midis
nuits
selon le calendrier chrétien
passent lents
froides
perdus.

Malgré ça je rencontre au rêve la grandeur intouchable de mon être
par devoir du plaisir de t'aimer.

///

Lentas frias perdidas manhãs
tardes
noites
segundo o calendário cristão
vão passando lentas
frias
perdidas.

Apesar disso encontro no sonho a grandiosidade intocável do meu ser
por dever do gosto de amar-te.

by Armando Taborda, in "Manual do Desperdício", Ceres Editora, 1994