ERRAND

I want to tell you something ---
a strange sensation runs through my body
as it were an emotion ---
but it isn't
I'm calm in the bright mid-afternoon
fortunately there is light around my apathy
and I yawn
I want to tell you something
it would be of no use if I said
don't even know what it would be
please consider what remains to be said to you as said
probably
the shiver I feel in my body
it's just from cold

///

RECADO

Quero dizer-te uma coisa ---
estranha sensação me percorre o corpo
como se fosse uma emoção ---
mas não é
estou calmo a meio da tarde luminosa
felizmente há luz em redor da minha apatia
e eu bocejo
quero dizer-te uma coisa
se a dissesse de nada serviria
nem sequer sei o que era
por favor considera o que fica por dizer-te como dito
provavelmente
o arrepio que sinto no corpo
é só do frio

by Armando TABORDA, 2020

(post 1st edition, 2020; 2nd edition, 2022)