Dust to Life

photography taken from Internet
**********************************
I hate the sphere
that reminds me the atom
the planet
the sun
the universe
I only want to sleep
in the segment of straight line I know
and impales me.

///

Je hais la sphère
qui me rappele l'atome
la planète
le soleil
l'univers
je veux simplement endormir
dans le morceau de segment de ligne que je connais
et qui m'empale.

///

Odeio a esfera
que me lembra o átomo
o planeta
o sol
o universo
quero simplesmente adormecer
no pedaço de segmento de recta que conheço
e me empala.

by Armando TABORDA, in "PALAVRAS, MÚSICAS E BLASFÉMIAS QUE ENVELHEÇO NA CIDADE", Ulmeiro Editores, 1996

(post 1st edition, 2009; 2nd edition, 2016; 3rd edition, 2017; 4th edition 2020)