THE LAST BOOK

The last book tries to remember
the last time someone read it,
tries to remember if someone
has ever read it at all. The last book
isn't sure what it's about, because
it can't open its own pages, the
way you've never seen your
own organs, and the last book
has no other books to ask about
what it feals like to be read
because that's what it means
to be last, and the last book
doesn't even know that it's just
zeros and ones, hurtling through
space, sent into the universe
by people who died millenia
ago on a planet that's long since
been eaten by the sun it revolved
around. The last book still
thinks it's paper and ink
and bookboard and cloth,
and if anyone ever picks up the signal,
maybe it will be again.

///

O ÚLTIMO LIVRO

O último livro tenta lembrar-se
da última vez que alguém o leu
ou até se alguém
alguma vez o fez. O último livro
não sabe sobre o que é, porque
não pode abrir as suas próprias páginas, da
mesma forma que tu nunca viste os teus
próprios órgãos, e o último livro
não tem outros livros a quem perguntar
o que é que se sente com a leitura
porque é exactamente o que significa
ser o último, e o último livro
nem sequer sabe que é só
zeros e uns, atravessando o
espaço, lançados para o universo
por pessoas que morreram há milénios
atrás num planeta que há muito tempo
foi comido pelo sol à volta do qual
orbitou. O último livro ainda
pensa que é de papel e tinta
e cartão e pano,
e se algum dia alguém captar o sinal
poderá vir a sê-lo de novo.

by Jason SCHNEIDERMAN, in "THE POETRY REVIEW", Volume 104: 3, Autumn 2014

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2017)

(1st edition, 2014; 2nd edition, 2017)