TRD Caribe / 6 avril 2012 - Recadrage

Pour une définition de la Ville.
Si l’on trouve une pierre
Qui n’ait pas été lancée contre l’ennemi ;
Si l’on découvre une rue que les héros
N’aient jamais arpentée ;
Si depuis le Tivoli on ne voit pas la mer ;
S’il y a encore une fenêtre
Qui n’ait jamais été ouverte aux guitares ;
Si l’on ne trouve aucune porte ouverte,
On peut dire alors que Santiago n’existe point…
— Waldo Leyva (poème traduit de l’espagnol par Yuri Montano Abiague)