Dédicace du temple de Fortuna (fragment 1) - AE 2006, 1202

Fragment de l'architrave monumentale du temple, sur lequel on peut lire "impendio suo" sur la 2e ligne. D'autres fragments dans les photos suivantes. Le texte reconstitué donne ceci :

"[[Imp(eratori) Caes(ari) L(ucio) Ael(io) Aurelio Commodo Aug(usto) Pio Felici Sarmatico Germanico maximo Britannico pont(ifici) max(imo) tr(ibunicia) pot(estate) XVII imp(eratori) VIII co(n)s(uli) VI p(atri) p(atriae) divi Marci Antonini Pii Germani(ci) Sarmati(ci) fil(io) divi Pii nepoti divi Hadriani pronepoti divi Traiani Parthici abnepoti divi Nervae adnepoti]] [Cnaeo Su]ellio Rufo leg(ato) pr(o) [pr(aetore) prov(inciae)] / [Moesiae inferioris 3 IIvir] q(uin)q(uennalis) col(oniae) et M(arcus) C[3]lus dec(urio) [3] praefecti et patroni collegi(i) fabror(um) ob amorem patriae et c[ivium tem]plum Fortunae a sol[o cum ornamen]tis et statuis locis em[ptis om]nique inpendio suo fe[cerunt]"

Traduction : "L'empereur César Lucius Aelius Aurelius Commode Auguste, pieux, bien heureux, vainqueur des Sarmates, des Germains, très grand vainqueur des Bretons, grand pontife, revêtu pour la 17e fois de la puissance tribunicienne, pour la 8e fois acclamé "imperator", consul pour la 6e fois, père de la patrie, fils de Marc Antonin, Pieux et divinisé, vainqueur des Germains et des Sarmates, petit fils du pieu Antonin le Pieux divinisé, Arrière-petit-fils d'Hadrien divinisé, Arrière-arrière-petit-fils du divin Trajan, vainqueur des Parthes ; arrière-arrière-arrière-petit-fils de Nerva divinisé. Cnaeus Suellius Rufus, légat propréteur de la province de Mésie inférieure, duumvir quinquennal de la colonie, et Marcus C...lus, décurion, préfet et patron du collège des artisans, par amour de la patrie et des citoyens, ont fait construire ce temple de la Fortune depuis ses fondements, l'ont fait décorer et orner de statues aux emplacements vides, prenant sur eux tous les frais".

Sur cette dédicace, la cascade de filiation que revendique Commode, empereur mal aimé sauf sur le Danube, a quelque chose de pathétique. Voilà à quoi mène la quête de légitimité à tout prix.