Silento - Schweigen

fotis Cezar
Cezar

Silento


(Je la tago nulo)


Vi estis aliaj
ol ĉiuj aliaj.
Vi ne estis malicaj
kiel la plej multaj.

Sed nun vi faras ĝin tiel
kiel la aliaj.
Vi estingas kaj
mortsilentas tion,
kion vi supozas
ne povi elteni.

La tago nulo alvenis.

Kio restas al mi,
tio estas via silento,
mia teruriĝo
kaj tiu ĉi sperto.


Klaku: http://www.cezarpoemoj.cezarpoezio.de/148.html




Hans-Georg Kaiser

Schweigen


(Am Tag Null)


Ihr wart anders
als alle anderen.
Ihr wart nicht bösartig
wie die meisten.

Aber jetzt macht ihr es
wie die anderen auch.
Ihr löscht aus und
schweigt zu Tode,
was ihr meint
nicht aushalten zu können.

Der Tag Null ist da.

Was mir bleibt
ist euer Schweigen,
mein Entsetzen
und diese Erfahrung.


Siehe:

http://www.schorschkultur.de/464.html