SUR LES PAUMES DES FEUILLES.

Le rossignol, si éloquent, chante haut et clair
Et mêle ses mélodies aux cordes (du luth) et aux chansons !
Agréable est la lumière du matin, criardes sont les norias
Et, dans les canaux, l’eau est si effrontée!
admire les branches qui se balancent à chaque brise qui passe,
Tout ce que tu vois n’est que charme et beauté.
Lève-toi et admire le jardin pendant que les oiseaux chantent à tue–tête.
L’eau, comme un serpent, s’échappe des bassins
Et luit parmi les plantes comme un sabre étincelant ;
Le sureau, parmi les tapis de fleurs, prend sa couleur d’or
Et le jardin charmant est tout revêtu de vert
Tout est épanoui comme les fleurs du grenadier
Autant les fleurs d’oranger que les giroflées.
De la tonnelle, la brise apporte les parfums du myrte,
du basilic et de la violette si raffinée
Sur les paumes des feuilles, la rosée a répandu des perles
Qui ne se vendent ni ne se laissent voler

((poèmes floraux chantés dans la tradition arabo-andalouse:
extrait de ("Abbaqat fi r-riyâd al-azhâr" "Les fleurs, dans le jardin, exhalent leurs senteurs")Traduit en francais par Saadane Benbabaali).