Le symbole de Poznań

Le symbole de Poznan, ce n'est pas le beffroi ni les maisons colorées, ce sont deux chèvres (voir notes).

www.youtube.com/watch?v=KAh3PUDgp-c

Et des chèvres, on va en voir partout, en porte-clés, en peluches, en tasses, en dessins, en statues... en chair et en os !

"Après le grand incendie de l'hôtel de ville, celui-ci a été reconstruit. Il a été décidé, grâce au Maire Bartholomew Gubin de construire une horloge spéciale sur la tour de la mairie. Dans la ville on pouvait se permettre une telle dépense car Poznan était alors l'une des villes les plus riches. Puis le conseil municipal a décidé de célébrer cet événement important. Ils ont prévu de faire une grande fête et d’inviter à Poznan des personnalités importantes.
Il y eut donc un grand repas d’organisé. Le travail a été à la mesure de l’événement et le cuisinier a été très occupé et il tournait partout comme une toupie. Pour le plat principal, il y eut un rôti de prévu. Pour tourner le rôti à la broche, a été nommé un petit garçon de cuisine Pietrek. Mais durant la journée, le marché a été de plus en plus bondé, il y avait tant de choses intéressantes à regarder, et le rôti cuisait si lentement.
En outre, le Maire lui-même était parti expliquer dans la matinée le mécanisme de l'horloge, les roues qui tournaient lentement, doucement. Il parlait de poids qui se déplaçaient sur des roulettes. Et maintenant, l’enfant, lui, devait s’asseoir et regarder le rôti cuire si lentement. A la fin Pietrek n'a pas pu résister et a décidé de laisser le rôti brièvement pour aller regarder l'horloge et toute la splendeur du marché de Poznan. Il voulait rester seulement quelques minutes.
Malheureusement, l'absence du petit cuisinier s’est étirée au-delà, le rôti est tombé dans le feu et a brûlé sur le charbon. Terrifié, le garçon n'a pas perdu la tête. Il a couru aussi vite qu’il pouvait pour prévenir les habitants de la ville qui faisaient paître leurs animaux dans les prairies aux alentours de la ville. Ils attrapèrent deux chèvres et les traînèrent de force dans la cuisine de la mairie. Les chèvres eurent le sentiment que la fin était proche pour elles. Dans la confusion générale elles s’échappèrent et prirent la fuite en direction de la tour de l’horloge.
Là, devant la foule rassemblée et effrayée, elles commencèrent à se donner des coups de cornes, à jouer, à courir partout. Elles firent le spectacle. De voir ainsi les chèvres s’amuser devant le Maire, le Gouverneur de la province et tous les invités, a entraîné une culpabilité et les chèvres furent libérées.
En souvenir de cet événement, chaque jour est exécuté grâce à un mécanisme spécial de l’horloge "un jeu de chèvres". Depuis lors, à midi, quand le trompettiste joue l'appel du clairon sur la tour de la mairie, la foule se rassemble pour voir jaillir et jouer les deux chèvres."