Brecht in Augsburg

➽ Nach nur sieben Monaten Bauzeit konnte die Interimsspielstätte des Theaters mit einer Nutzfläche von circa 1.600 m² im Mai 2012 feierlich eingeweiht werden. Die neue Spielstätte mit etwa 250 Sitzplätzen steht dem Theater als Bühne für Schauspiel- und Ballett-Inszenierungen sowie für Veranstaltungen im kleineren Rahmen in unmittelbarer Nähe zum Großen Haus zu Verfügung. Die rubinrote Fassade wurde einem Theatervorhang nachempfunden! Quelle: Theater Augsburg ______________________ ➽ After only seven months of construction, the interim venue of the theater with a floor space of about 1,600 square meters, was ceremoniously opened in May 2012. The new venue with about 250 seats is available as a stage for theater and ballet productions as well as for smaller events in close proximity to the big house. The ruby ​​red facade was modeled after a theater curtain! Source: Theater Augsburg

...doch renne nicht zu sehr, denn alle rennen nach dem Glück, das Glück rennt hinterher! ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬ = (Yes, run for happniness, but do not run too fast, 'cause all are running for happiness - just happiness runs behind!) The "Song about the inadequacy of human effort" from Brecht's Threepenny Opera, sung by Brecht himself! Here is an English Version ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬ ________________ ➽ Die roten Brecht Silhouetten im Hintergrund (normalerweise ohne Eimer auf dem Kopf) zeigen die Wege zu Brecht in Augsburg (sein Geburtshaus, etc.) ➽ The red Brecht silhouettes in the background (usually without a bucket on his head) show the ways to Brecht in Augsburg (his birthplace, etc.)!

➽ Erinnerungen an Marie A. ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬ ___________________ ➽ Remembering Marie A., performed by David Bowie! ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬ ___________________ ➽ Bertolt Brecht liebte die Idylle der Kahnfahrt und saß stundenlang auf dem Geländer rund um den Stadtgraben, las oder schrieb. Gegenüber dem Kahnverleih auf einer Bank am Stadtgraben traf sich die Brecht-Clique. Bertolt Brecht soll hier, an der Kahnfahrt, seine Jugendliebe (Marie Aman) zum ersten Mal geküsst haben - eine Erfahrung, die viele Augsburger teilen. ツ Quelle: Augsburg Wiki ➽ Er schrieb über diesen Platz: "Vorbei an meinem väterlichen Haus führte eine Kastanienallee entlang dem alten Stadtgraben; auf der anderen Seite lief der Wall mit Resten der einstigen Stadtmauer. Schwäne schwammen in dem teichartigen Wasser!" ____________________ ➽ Bertolt Brecht loved the idyll of the Kahnfahrt (boat ride) and sat for hours on the railing around the moat, reading or writing. Opposite the boat rental on a bench at the moat met Brecht's clique. Bertolt Brecht shall here kissed his childhood sweetheart (Marie Aman) for the first time! An experience shared by many Augsburger. ツ Source: Augsburg Wiki ➽ He wrote about this place: "Passing my father's house led a chestnut alley along the old moat, on the other hand was the rampart with remnants of the former city wall. Swans swimming in the pond-like water!"

➽ Das Peutinger-Gymnasium ist ein sprachliches, naturwissenschaftlich-technologisches und sozialwissenschaftliches Gymnasium in Augsburg. Es wurde 1864 als Realgymnasium gegründet und 1965 nach dem Politiker, Humanisten und Stadtschreiber Konrad Peutinger benannt. Der wohl bekannteste Schüler dürfte Bertolt Brecht gewesen sein. Später schrieb er über diese Zeit: "Während meines neunjährigen Eingewecktseins an einem Augsburger Realgymnasium gelang es mir nicht, meine Lehrer wesentlich zu fördern." Quellen: Wikipedia und Augsburg Wiki _______________________________ ➽ The Peutinger High School is a linguistic, scientific-technological and social science high school in Augsburg. It was founded in 1864 as a grammar school and named in 1965 after the politician, humanist and town clerk Konrad Peutinger. One of the most famous students was Bertold Brecht. From 1908 he went to school there. He later wrote about this time: "During my nine years potted at a Augsburger secondary school I was not able to promote my teachers much." Sources: Wikipedia and Augsburg Wiki

➽ Das Brechthaus ist das Geburtshaus des Dichters, Dramatikers und Schriftstellers Bertolt Brecht und heute Museum und Gedenkort für ihn. Bertolt Brecht wurde in dem Haus Auf dem Rain 7 am 10. Februar 1898 geboren. Das Haus befindet sich im Augsburger Lechviertel und ist ein einfacher, für das alte Handwerkerviertel typischer Bau. Unmittelbar vor dem Haus fließt der Hintere Lech vorbei, hinter dem Haus der Mittlere Lech. Es liegt also quasi auf einer "Insel", was man hier gut sehen kann. Quelle: Wikipedia ____________________ ➽ The Brecht house is the birthplace of the poet, writer and playwright Bertolt Brecht and now a museum and memorial for him. Bertolt Brecht was born on 10 February 1898 in the house Auf dem Rain 7. The house is located in the Augsburg Lech district and is a simple and for the old artisan district typical building. In front of the house flows a small canal, called "Hinterer Lech" and behind the house another canal, the "Mittlere Lech". So it's on an "island", what you can see here well. Source: Wikipedia

➽ Bertolt Brecht : Die meisten kennen ihn bzw. sein Werk, die wenigsten wissen, dass er am 10. Febr.1898 in Augsburg geboren wurde - daher möchte ich euch mit diesen 6 Fotos ein paar seiner Aufenthaltsorte/Spuren hier zeigen! _______________ ➽ Bertolt Brecht, engl. : The most know him respectively his work, few people know that he was born on 10 Febr. 1898 in Augsburg - therefore, I want to show you with these 6 photos a few of his whereabouts/traces here!

➽ Auch Bertolt Brecht war ein "Plärrer" Fan, er sagte: "...außerdem freue ich mich auf den Plärrer. Der ist großartig. Der Plärrer ist das Schönste, was es gibt. Ich habe mich das letzt Mal halb kaputt geschiffschaukelt!" Außerdem schrieb er 1917 das Plärrer-Lied ________________ ➽ Not macht erfinderisch. Das dachten sich wohl auch die heimischen Schausteller (im Herbst 2014). Die Absage eines großen Fahrgeschäfts und, dass dann kein Ersatz mehr gefunden werden konnte, zwang sie zum Handeln. Jetzt sticht ein historischer Teil des Plärrers, mit drei Attraktionen ins Auge: eine Schiffsschaukel, eine Gokart-Bahn und die Riesenrutsche "Toboggan". Ein Ausstellungszelt mit alten Karussellteilen und Utensilien, Aufsteller mit den Familiengeschichten der Schausteller, alte Fotos und mehrere alte Traktoren runden das Angebot ab. Quelle: Augsburger Allgemeine ________ ➽ Also Bertolt Brecht was a fan of the "Plärrer" , he said. "... besides, I'm looking forward to the Plärrer. It's great. The Plärrer is the most beautiful thing there. At the last time I've rocked me half to death on the swinging ship!" In addition in 1917 he wrote the Plärrer-Lied (Plärrer-Song) ______________ ➽ Necessity is the mother of invention. The thought is probably also the local fairground showmen (in autumn 2014). The cancellation of a large funfair ride and that then no replacement could be found forced them to act. Now a part of the Plärrer Carnival with three historic attractions catches the eyes: a swinging ship, a go-kart track and the giant slide "Toboggan". An exhibition tent with old carousel parts and utensils, flip charts with the family stories of the showmen and old photos and several old tractors complete the offer. Source: Augsburger Allgemeine Newspaper ➽ An English description of "Plärrer" see below the clickable PiP!

➽ Alles wandelt sich. Neu beginnen kannst du mit dem letzten Atemzug. Aber was geschehen, ist geschehen. Und das Wasser das du in den Wein gossest, kannst du nicht mehr herausschütten. - Bertolt Brecht ➽ Das Brechthaus ist das Geburtshaus des Dichters, Dramatikers und Schriftstellers Bertolt Brecht und heute Museum und Gedenkort für ihn. Bertolt Brecht wurde in dem Haus Auf dem Rain 7 am 10. Februar 1898 geboren. Das Haus befindet sich im Augsburger Lechviertel und ist ein einfacher, für das alte Handwerkerviertel typischer Bau. Unmittelbar vor dem Haus fließt der Hintere Lech vorbei, hinter dem Haus der Mittlere Lech. Es liegt also quasi auf einer "Insel", was man hier gut sehen kann. Quelle: Wikipedia ➽ Im klickbaren PiP das Brechthaus 2012 ➽ Brecht in Augsburg ______________________________ ➽ Everything is changing. You can start again with the last breath. But what has happened has happened. And you can't no more pour out the water that you poured into the wine. - Bertolt Brecht ➽ The Brecht house is the birthplace of the poet, writer and playwright Bertolt Brecht and now a museum and memorial for him. Bertolt Brecht was born on 10 February 1898 in the house Auf dem Rain 7. The house is located in the Augsburg Lech district and is a simple and for the old artisan district typical building. In front of the house flows a small canal, called "Hinterer Lech" and behind the house another canal, the "Mittlere Lech". So it's on an "island", what you can see here well. Source: Wikipedia ➽ In the clickable PiP the Brecht house in 2012 ➽ Brecht in Augsburg

...und die andern sind im Licht. Und man siehet die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht." (Die Moritat von Mackie Messer, B. Brecht, 1931) __________________________ ...and the others are in light. And you see the ones in brightness those in darkness drop from sight." (The Ballad of Mack the Knife, B. Brecht, 1931) __________________________ ➽ Marius Müller Westernhagen, Mackie Messer ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬ ➽ Here a version sung by B. Brecht himself ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬