Lettre d'Information de Vinilkosmo n° 40
actualité de l'espéranto en musique
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Bonjour chers lecteurs,
Bien que les nouvelles de notre part soient devenues assez rares au fil des ans, nous sommes toujours bien vivants et plein d'idées et projets pour 2016.
La tradition ici en France dit qu'il est permis de souhaîter la bonne année jusqu'à la fin Janvier, et ..euuuh .. eh bien, nous sommes assez en retard, et donc à la place nous vous souhaitons
!!!!!!!!!!!!!!!! Bonne et Joyeuse Décennie !!!!!!!!!!!!!!!!
Tout d'abord, la rétrospective traditionnelle de nos productions, y compris le tout nouveau CD 'Kajto flugas, de Kajto bien sûr, toujours trés vivant aussi depuis 1989, et pas une ride. Plusieurs albums numériques récents sont aussi disponibles sur www.vinilkosmo-mp3.com, avec des liens pour visiter et acheter ci-dessous.
Ensuite, deux propositions auxquelles nous vous invitons à réagir massivement, l'avenir de notre production étant dans la balance!
Le support physique traditionnel qu'est le CD face à l'impalpable support numérique, pour faire court.
Lisez la suite pour plus de détails , et merci d'avance pour votre réactivité !!!
Notre catalogue CD complet est disponible sur : www.vinilkosmo.com
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Les sorties CD 2015 au catalogue de Vinilkosmo
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 127 " Kajto flugas "
KAJTO
Voilà pas moins d’un septième CD du duo Kajto, un des plus anciens groupes présents dans notre catalogue, leurs débuts
datant déjà de 1989, mais toujours aussi énergiques et inventifs, pour ne pas dire plus.
C’est au Congrès Mondial d’Espéranto à Lille, en juillet 2015, que « Kajto Flugas » (cerf-volant vole) a été présenté pour la première fois avec 14 nouvelles chansons sur 15, une reprise de « Mi memoras », dorénavant un classique, venant
assaisonner le tout.
Des arrangements en canon, mélant les voix d’espérantophones aguerris avec celles de nouveaux venus, portent les envolées lyriques de divers poètes, aussi profonds que drôles, vers une nouvelle altitude.
Un foisonnement d’instruments, accordéon, banjo, harmonica, cistre, guitare, concertina, contrebasse, mandoline, synthétiseur, et chalémie, cristallisent passé et présent, affirmant l’intemporalité du message de la langue universelle avec force.
Que dire de plus, sinon qu’il s’agit ici d’un album qu’on ne peut tout simplement pas contourner ; à collectionner, offrir, et surtout écouter tout le temps !
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander le CD en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd127&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/kajto-115.html
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/58695
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 126 " Emocioj "
VESELIN DAMJANOV & JOëLLE RABU
Voici une compilation de titres en espéranto extraits de deux disques vinyles, épuisés depuis plus de deux décénnies, qui ne manquera pas d'éveiller des souvenirs chez les uns, et raconter une belle histoire aux autres.
C'est à l'initiative du producteur canadien Wally G. du Temple et sa collaboration avec Joëlle Rabu, chanteuse autodidacte et gratifiée d'une voix exceptionnelle, que nous devons ce qui est d'abord, un hommage à Veselin Damjanov, mais pas seulement.
Veselin Damjanov, en l'occurrence, célèbre baryton bulgare, ajouta l'espéranto à ces nombreuses maîtrises en 1974, ayant été invité pour un récital au 59e Congrès Mondial d'Espéranto à Hambourg (Allemagne). Sa carrière impressionnante,
commencée comme soliste du chour de l'armée bulgare et jusqu'à l'opéra de Lyon, en France, lui a valu un grand respect et moultes distinctions. Sa maîtrise de plusieurs langues lui a permis d'intégrer facilement l'espéranto, au point de
devenir traducteur, auteur, et adaptateur de chansons et airs d'opéra. Son admirable voix, sa bravoure, et la diversité de ses horizons en ont fait un des artistes phares des rencontres d'espéranto jusqu'à sa disparition en 1986.
La grosse moitié de la présente compilation lui est donc consacrée, avec des morceaux chantés en espéranto, enregistrés pendant une tournée au Canada, organisé par Wally dans les années 80. Numérisés, remasterisés, et offerts à tous sous une forme dont Veselin Damjanov aurait certainement aimé la pérennité!
La seconde partie de l'album, séparée de la première par deux instumentaux de Tom Neville et Charlie Knowles, présente trois reprises uniques d'Édith Piaf chantées en espéranto et extraits du disque vinyle de Joëlle Rabu, 'Passport'. Cet
album date de la rencontre de Joëlle Rabu et Veselin Damjanov, ce dernier ayant convaincu Joëlle d'adopter l'espéranto pour faire rayonner sa magnifique voix au delà des frontières. C'est également par une chanson multilingue de Joëlle
Rabu, intitulée 'Esperanto', que l'album se termine.
Aussi inclus avec ce CD, des documents au format PDF qui présentent les artistes et les paroles des chansons, et une vidéo MP4 filmée en studio montrant Veselin Damjanov chantant deux de ses chansons avec les enfants de Wally G. du
Temple, espérantophones dès leur plus jeune age !
Outre une tranche d'histoire de la musique chantée en espéranto qui se trouve cristallisée par cet ouvre, cet album immortalise une amitié comme il en naît souvent lorsque les barrières culturelles tombent en même temps que les frontières linguistiques.
Un collector !
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander le CD en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd126&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/lyrique-chorales/damjanov-kaj-rabu-1/1-emocioj.html
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/59186
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 125 " SUPERBAZARO "
MARTIN & LA TALPOJ
Le premier CD, "Povus esti simple" (vkkd11), du groupe précédent de Martin Wiese, 'Persone', date déjà de presque vingt ans et classe Martin parmi les pionniers du Rock chanté en Esperanto !
C'est en 2007 que Martin présente son nouveau groupe, 'la Talpoj', avec l'album "Pli ol nenio" (vkkd87), et sept ans plus tard qu'il nous propose "Superbazaro", fruit de ces années à écrire, composer et enregistrer.
A la guitare au micro et divers autres instruments, Martin est le pilier du groupe, et accompagné de Johan Lagerdahl à la basse et Mattias Levin à la batterie, l'ensemble porte les puissantes mélodies et la poésie de haut niveau de Martin
aux sommets qu'il aime explorer.
Comme dans le premier album de la Talpoj, les chansons de "Superbazaro" couvrent un vaste spectre de tonalités, aliant subtilement sons acoustiques, tendres et 'folky', aux antipodes energiques du rock alternatif.
La plupart des chansons de l'album sont inédits, quelques-unes comme "Sub la ponto" et "Nova jaro" ayant, toutefois, déjà été presentées en démo sur internet, mais apparaissent sur l'album entièrement retravaillées et finalisées.
A noter la contribution de quelques artistes incontournables tels que Jhomart Amzejev, Eric Languillat d'inicialoj dc, Anders Grop, bassiste de Persone à l'époque, et parmi bien d'autres, à découvrir.
Voilà donc un album très attendu qui vient couronner le parcours de Martin Wiese, et un bel objet au format digipack avec livret 12 pages très soigné, à ajouter à votre collection, sans faute !
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander le CD en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd125&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/pop-rock-hip-hop-electro/martin-la-talpoj-105/2-superbazaro.html
ou en FLAC : cd1d.com/fr/album/superbazaro
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/5307
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 124 " Sen elizi' "
ĴAK LE PUIL
Pas moins de dix ans après "Mi estas" (Je suis) (vkkd73), présent dans notre catalogue depuis 2004, Ĵak est de retour, toujours aussi contestataire, drôle, et sentimental.
Ĵak avait déjà enregistré quatre cassettes, le premier, "Danĝera ul'" (Un type dangereux), remontant à 1977 et suivi de "Revenas mi" (Je reviens chez nous) en 1980, "De Pont-Aven al Varsovi'" (De Pont Aven à Varsovie) en 1985, et "Ne donu
tro" (Ne donne pas trop) en 1993. Autant dire que ce deuxième CD consacre la bagatelle de 37 ans de carrière, d'expérience musicale de l'artiste, toujours égal à lui-même !
Les neuf titres originaux de l'album ont été composés par Ĵak et les textes écrits par Christian Sedant, Evgenij Mikhalskij, Jean-Pierre Danvy, Stefan Maul, Marjorie Boulton, Mazda, Georges Lagrange, et par Ĵak lui-même.
Vous trouverez également trois titres "traditionnels", "Ho belulin'" (Bela ciao) dans une traduction de Renato Corsetti, "La kavaliroj de l' Ronda Tablo" (Les chevaliers de la Table Ronde) traduit par Michel Duc Goninaz, et "La edzino de la kolportisto" (La femme du roulier) transposé dans la langue sans frontières par Jacques Manceau. Et puis, pour clore le festin, deux chansons traduites du français, "Klifo kaj maro" (La falaise et la mer) de Ghislain Schreurs et traduit par
Georges Lagrange, et "Revenas mi" (Je reviens chez nous) de Jean-Pierre Ferland dans une traduction de Jean-Pierre Danvy.
A noter la participation de JoMo, qui avait déjà pleinement collaboré à "Mi estas", à la guitare et à la balalaïka cette fois, et aussi Pierre Bouvier à la contrebasse, Jean-Claude Patalano aux saxophones alto et soprano, clarinette, et flûte traversière, et Yo (des "Brassen's Not Dead") à la batterie (balais).
Voilà un album à ne manquer sous aucun prétexte, et de quoi rassasier les plus gourmets !
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander le CD en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd124&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/%C4%B5ak-le-puil/6-sen-elizi.html
ou en FLAC : cd1d.com/fr/album/sen-elizi
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/5308
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 123 " Karma "
JIM PETIT
Jim Petit est un guitariste français autodidacte qui a appris dès l'âge de 13 ans la technique dit 'slide', et depuis, s'est inspiré de la musique classique indienne, qu'il a étudié avec Pandit Shri Krishna Sharma, un guitariste influent d'Inde. Aujourd'hui spécialiste de sa technique de prédilection, et notamment des versions indiennes, Jim Petit est un musicien unique en son genre.
Depuis 2009, convaincu que l'espéranto est le complément parfait d'une musique à visée universelle, Jim écrit ses paroles dans la langue sans frontières.
Ce troisième album de Jim Petit, intitulé "Karma", est le fruit d'un long travail d'approfondissement de sa technique particulière de la guitare et de la musique en général, travail commencé il y a près de 20 ans quand il a choisi le 'slide' comme mode d'expression artistique, et plus récement étudié la composition pour orchestre symphonique au Conservatoire de Colmar, en 2012.
Les musiques de ce nouvel album ont été composées à partir des cycles rythmiques de la musique classique indienne appelés tâlas. Viennent ensuite la mélodie et les modes musicaux que Jim élabore à partir des cadres mélodiques des
râgas de l'Inde du Nord. Une fois la colonne vertébrale de ses compositions établie, il procède aux arrangements, à l'orchestration, et aux explorations sonores.
On peut définir sa musique comme étant la rencontre des musiques de Ravi Shankar et de Pink Floyd en passant par... Jim Petit et ses guitares slide !
Il ne cherche pas à copier ce qui a déjà été fait, mais à présenter une musique qui lui est propre, unique, cherchant à exprimer sa vision artistique des choses de la vie.
Karma est un album 'concept', issue des réflexions de l'artiste sur la vie d'une âme, avant et pendant sa naissance, autour de la pièce maîtresse, "Songes d'une naissance concertante", une composition pour guitares slide, orchestre
symphonique, et choeurs.
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd123&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/jim-petit/1-karma.html
ou en FLAC : cd1d.com/fr/album/karma
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/4062
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 122 " Kiu semas venton... "
MARAGAN'
Les différents musiciens se sont rencontrés peu à peu, chacun venant de régions et d'univers musicaux différents. Le groupe est né en février 2011 à l'occasion d'un bal. Maragane joue principalement des musiques à danser traditionnelles, parfois des compositions personnelles. Il semble que désormais le groupe ait acquis sa propre identité. En 2013, Maragane a joué en occitan pour un congrès d'espéranto dans la région bordelaise. Ce concert a été le premier vrai contact du groupe avec le monde de l'espéranto. Quelques semaines plus tard, les organisateurs du séminaire d'OSIEK à St.-Amand-Montrond (Berry), ont invité Maragane à expérimenter un concert en espéranto... C'était un vrai défi.
L'expérience était suffisamment agréable pour aller plus loin et élaborer un CD en espéranto, en s'éloignant parfois de la musique à danser pour explorer d'autres styles.
Et voici lancé Kiu semas venton .(Qui sème le vent.). Dans ce premier CD, Maragane donne principalement ses compositions et ses textes. L'idée est d'élaborer un matériel neuf à partir de quelques notes, d'une image, ou bien de créer une mélodie en s'inspirant de quelques mots, sans s'obliger à créer de la musique à danser. C'est pourquoi il ne s'agit pas de musique de bal, bien que certaines chansons soient aussi une valse, une mazurka ou une scottish. Mais les
compositions de style traditionnel sont aussi un point de départ intéressant pour créer des chansons, et cette fois l'air de base devient l'accompagnement, le chant suivant une deuxième mélodie. Enfin, « L'Estaca », chanson de Luís Llach, s'est invitée dans cet album. Source d'inspiration pour des mouvements résistants, y compris aujourd'hui, cette chanson a été traduite en espéranto par un collectif animé par Renato Corsetti. C'est Marcella Fasani qui a fait connaître ce texte en espéranto (Venos liber', Edistudio , 1979).
Le mot d'ordre dans Kiu semas venton. a été de jouer le jeu de l'expérimentation jusqu'au bout, c'est à dire d'enregistrer uniquement ce que Maragane était capable de jouer sur scène. Cela implique, entre autres contraintes, de n'ajouter ni instrument supplémentaire, ni sons électroniques, et de ne corriger la justesse ni de la voix, ni des instruments, pour obtenir un résultat au plus près de la réalité.
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd122&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/maragan/1-kiu-semas-venton....html
ou en FLAC : cd1d.com/fr/album/kiu-semas-venton
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/5309
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 121 " Dankas mi la vivon "
MANŬEL
Manuel est apparu sur la scène musicale en espéranto en 2011 avec son premier album, "Duonvoĉe... tutkore" (VKKD104), et l'année suivante il confirme avec "Ĉu plu ekzistas amo?" (VKKD112).
Convaincu que le monde est rempli de merveilles, il présente en 2013 son troisième album, "Mirindaĵo", et après un an environ, il revient vers son public avec son quatrième album, dans lequel il déclare à pleine voix: DANKAS MI LA VIVON!
(Je remercie la vie!).
Étant un homme qui ressent et prend conscience de la générosité de la vie envers lui, suite à l'heureuse issue d'une opération des cordes vocales, il offre généreusement à son tour aux autres. En tant que chanteur, il transmet de la
joie, pensant que l'art est fait pour atteindre les émotions humaines, et il incite à réfléchir, car comme il le dit, les arts doivent toucher le cour aussi bien que l'esprit.
Ce CD comprend non seulement des chansons, mais aussi des instrumentaux synchronisés avec des textes en vidéo. Le CD peut ainsi être utilisé de plusieurs manières, et se présente comme un réel support pédagogique pour progresser dans la langue universelle.
En écoutant ces chansons, vous apprécierez la déclaration d'amour de Manuel à la vie, qui traverse les frontières et même les océans. Cette fois-ci il donne une préférence aux musiques latino-américaines, qui abondent dans l'album.
Manuel est un idéaliste qui pense que l'humanité réussira le rêve de la "famille humaine mondiale", et clame le plaisir de chanter, danser, aimer ensemble, et multiplier les émotions à partager.
Manuel dédie ces chansons à sa mère qui l'a accompagné jusqu'à sa centième année.
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander le CD en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd121&lng=f
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
VKKD 120 " Kavaliriko "
KAPRIOL'!
Aprés leur premier CD, "Aventur'" (VKKD95), presenté en 2009 à KEF, au Danemark, Kapriol'! fête son cinquième anniversaire avec ce nouveau CD, "Kavaliriko", alliant toujours tradition et "swing" selon un dosage dont ils ont le secret.
Le groupe, comme son nom l'indique, aime les cabrioles, puisant son inspiration surtout dans la tradition musicale; c'est sans frontières, ni linguistiques ni temporelles, que s'épanouit leur magie. Musiques séculaires des Pays-Bas et
de la Frise, styles traditionnels espagnols, celtiques, et balkaniques, médiévales ou plus contemporains, comme le jazz et la salsa, sont les ingrédients du cocktail. Viennent s'ajouter a ce festin des mélodies de danses tirées du programme
de danse bal-folk, scotishs, bourrées, cercles circassiens, gigues....
C'est à l'occasion de bal-folks, en l'occurence, que c'est constitué spontanément Kapriol'! sur la rencontre de Marita Kruijswijk (flûtes, chalumeau, chant) et Marian Nesse (accordéon, chant), toutes deux des transfuges de Kajto (le premier groupe ayant enregistré un CD en espéranto), et de Rutger Dijkstra (basse, guitare, violon, chant) et Ad Bos (cajón et autres percussions, clavier, chant).
La force du chant à plusieurs voix et des instruments inhabituels est remarquable et devenu un son incontournable lors des divers festivals et congrés d'espéranto autour du monde. En 2011 une tournée à travers la Belgique, la France, et
l'Allemagne, organisée par l'association EUROKKA, s'est suivi d'une tournée à travers les USA, et une nouvelle fois en 2013.
Un groupe à suivre de près, et un album à ajouter à votre collection sans hésitation, ainsi que leur précédent, si ce n'est déjà fait.
Pour en savoir plus, écouter un extrait ou commander le CD en ligne :
www.vinilkosmo.com//?disc=vkkd120&lng=f
ou pour télécharger en MP3 ou OGG :
vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/kapriol/2-kavaliriko.html
ou en FLAC : cd1d.com/fr/album/kavaliriko
ou écouter en streaming équitable :
music.1dtouch.com/albums/5310
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Vinilkosmo-mp3 - Retrospective 2015 des albums numériques
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
- Jen nia Viv-River' de BaRok-Projekto VKVA13
En MP3 et OGG:
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/hardcore-punk-alternatif-metal/barok-projekto/1-jen-nia-viv-river.html
en FLAC : cd1d.com/fr/album/jen-nia-viv-river
écoute en streaming équitable: music.1dtouch.com/albums/62975
- Amindaj Amas vin de Amindaj VKVA11
En MP3 et OGG
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/chanson-traditionnel-progressive/amindaj-191/2-amindaj-amas-vin.html
en FLAC : cd1d.com/fr/album/amindaj-amas-vin
écoute en streaming équitable: music.1dtouch.com/albums/58694
- Vukan-Arkiteknia Infano de Solotronik VKVA12
En MP3 et OGG
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/pop-rock-hip-hop-electro/solotronik-112/2-vulkan-arkiteknia-infano.html
en FLAC : cd1d.com/fr/album/vulkan-arkiteknia-infano
écoute en streaming équitable: music.1dtouch.com/albums/58734
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Club d'Abonnement de Vinilkosmo : La ABONKLUBO
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Catalogue de Vinilkosmo en Streaming Equitable
Pour les fans de musique en « streaming équitable», Vinilkosmo lance un club d'abonnement à la musique en espéranto sous plusieurs formules.
Les abonnements annuels à partir de 10 euros donnent l'accès illimité au catalogue de Vinilkosmo, en streaming sur 1D touch qui propose le 'streaming équitable', en rémunérant correctement les artistes et producteurs, contrairement à Spotify ou Deezer. Sous cette formule, beaucoup d'autres catalogues de labels indépendants français et internationaux sont accessibles avec des millions de titres disponibles.
Des formules d'abonnement à des tarifs plus élevés vous donneront aussi plus de possibilités pour profiter davantage de la musique, et pas seulement en espéranto.
Vinilkosmo lance cette campagne d'abonnement avec pour but d'atteindre un minimum de 100 abonnés d'ici la fin du mois de Mars, 2016.
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/com-virtuemart-menu-mediafiles/vinilkosmo-abonklubo.html
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
jOmO okcitanas
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Réagissez donc massivement sur : fr.ulule.com/jomo-okcitanas
JoMo, c'est Jean-Marc Leclercq au chant, banjo et basse. Cet album a la particularité de puiser dans le répertoire traditionel occitan, le tout enrichi par quatre boudègues, cornemuses du Lauragais et de la Montagne Noire, du groupe
Brancaboudégaïres
Aux boudègues, François Bacabe, Xavier Vidal , Michel Mondon et Maxence Camelin, et aux percussions Rémy Vidal et Robert Naudy. On retrouve aussi la brésilienne Rita Macedo des "ex-Femmouzes T" à l'accordéon et au chant.
Une collection de 12 titres festifs et hauts en couleurs enregistrés, mixés et masterisés au Studio de la Trappe.
A avoir absolument sur CD !
L'album numérique sera disponible à partir du 1er avril 2016 sur les sites habituel de Vinilkosmo.
Les pré-écoutes de l'album sont déjà disponibles sur :
www.vinilkosmo-mp3.com/fr/pop-rock-hip-hop-electro/jomo-149/4-jomo-okcitanas.html
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Merci pour votre attention.
Plej muzikajn bondezirojn al ĉiuj legantoj !
Rédigé pour vous par Floréal Martorell et Mark Eaton
Sign-in to write a comment.