Il pleure dans mon coeur ...........................................Ene mia koro ploras
Comme il pleut sur la ville ; .......................................Kiel sur la urbo pluvas.
Quelle est cette langueur ...........................................Kia estas tiu langvor'
Qui pénètre mon coeur ? ...........................................Enŝteliĝanta mia kor' ?

Ô bruit doŭ de la pluie .............................................Dolĉa bruo de la pluvo
Par terre et sur les toits ! ............................................Sur tegmentoj kaj sur tero!
Pour un coeur qui s'ennuie, .......................................Por enuiĝanta koro
Ô le chant de la pluie ! ..............................................Ô la kanto de la pluvo!

Il pleure sans raison....................................................Nun ploradas sen kialo
Dans ce coeur qui s'écoeure. .....................................Ene naŭziĝanta koro.
Quoi ! nulle trahison ?... .............................................Kio! Neniu perfido?...
Ce deuil est sans raison. .............................................Mi funebras sen kialo.

C'est bien la pire peine ..............................................Plej malbona ja la dolor'
De ne savoir pourquoi ................................................Estas kiam sen kialo
Sans amour et sans haine .........................................Sen malamo kaj sen amo
Mon coeur a tant de peine ! .......................................En mia kor' loĝas dolor' !

Paul Verlaine