Překlad s Deepl.

Tento článek jsem publikoval na Ipernity
30. prosince 2013


de - eo - en - fr - es - it - nl - rus - ukr - hu


O vynálezu znaků
pro "nulu" a "čísla".


0 123456789
10

Malý příběh
pro zvídavé děti
a zvídavé dospělé

-1-


Pohled z Radebeulu

Na okraji krásných vinic leží malé městečko.
z jeho vrcholu je nádherný výhled.
Žije zde manželský pár se dvěma dětmi - přesněji řečeno s dvojicí dvojčat - Maxem a Luisou.
s dvojicí dvojčat - Maxem a Luisou.
Všichni jim ale říkají prostě Maxe a Lissy.
Rádi chodí do školy.
Každý z nich má svůj oblíbený předmět.
Lissyin oblíbený předmět je matematika.
Maxe baví malování a herectví.

Nyní se blíží jejich desáté narozeniny - a jejich rodiče uvažují o tom, že by se jim
A jejich rodiče přemýšlejí, jaký dárek by jim oběma mohli dát.

Jednou v neděli sedí všichni u oběda.
Najednou - zničehonic - Lissy řekne:
"Ahoj, tati - nevíš, co bychom si přáli?
Přání k narozeninám?"
Rodiče se udiveně podívají na svou dceru.
"Ne - jak to máme vědět?"

"Dobře - tak tati.
- Ty jsi tak chytrý -
S Maxem jsme něco vymysleli.
Brzy budeme slavit desáté narozeniny.
Ta nula vlastně znamená 'nic'.
Ale když před ni napíšu jiné číslo.
nula má najednou velkou hodnotu.
To mi přijde super vzrušující.
- prostě geniální -

Takže vy dva - táta a máma -
jste dospělí
a dospělí jsou strašně chytří -
Kdy a jak byla vynalezena nula? "

To byla dlouhá řeč.
A teď tam sedí
a s očekáváním se dívají na své rodiče.

Pak Maxe zvedne ruku:
"Můžu se vás ještě na něco zeptat?
Kdo vlastně vymyslel ta čísla? "

...nastane ticho...

Nakonec otec řekne:
"To jsou tři velmi těžké otázky.
Jak to mám vědět? "

" No - tak si to prostě najděte na Wikipedii.
Wikipedie ví všechno! "
Maxe se rošťácky usměje.

No - co jiného může otec dělat?
Nechce přece své děti zklamat.
Kromě toho - i pro něj by bylo vzrušující vědět, že.
- zjistit -

Nejprve si to vyhledá na Wikipedii:
Tam zjistí :

S číslem nula pracují pouze 3 národy
Babyloňané - Egypťané a Indové.
Egypťané převzali hieroglyf.
pro nicotu

Slovo NULA - tak se dočetl - pochází z latiny
z latinského Nullus a znamená žádný
V němčině existuje ještě jeden idiom:
"Null und void"

Nula má tedy dlouhý vývoj.

Ale to všechno je pro děti příliš složité.
Znovu a znovu se mu hlavou honí otázky
- Nic - nula - znaménka - čísla -

Skoro se mu chce hledání vzdát
... pak se ...
nádherný dlouhý a jasný
SEN.

Najednou letí

-2-



Města - vesnice - lesy a pole - průsmyk dole.

-3-


Playmobil - 1 -


Náhle zastávka - jde hlouběji a hlouběji -
objeví se stará tvrz - velké staré stromy -
- písečné místo - hrající si děti -

-4-


Playmobil - 2 - K příběhu o nule a číslech


- uprostřed je studna -
- pod stromem sedí starý muž -

-5-


Playmobil - 8 -


Zdá se, že tento muž na něj čeká:
Mává holí
a zdraví našeho otce jako starý známý:
"Tak co - konečně jsi ke mně našel cestu?
Čekám na tebe už dlouho.
Znám tvůj PROBLÉM "

Otec je tím velmi překvapen.
Stařec udělá rukou znamení.
a už jsou tu - stůl se dvěma šálky čaje.

"Ano " - začne muž
" Vaše děti by chtěly vědět.
jak se dělá znamení pro NIC
- Dnes mu říkáte NULA - bylo vynalezeno.

Mohu vám to vysvětlit
protože jsem ho vynalezl já "

Otec je ohromen a zároveň se zamyslí:
"Jaké mám štěstí!"

-6-


Playmobil - 14 -

Děti si hrají - svítí slunce

Nakonec starý muž řekne:
"Pojď - půjdeme ke studni".
Jakmile tam přijde, řekne
" Co tady vidíte? "
"No - studnu"

-7-


Playmobil - 4 -

" Dobře - a teď se podívejte do studny -.
Co vidíš teď? "

"Nic - nevidím - nic"

"Vidíš - to se mi stalo před mnoha - mnoha - lety."
říká stařec - "Stál jsem tady - jako ty teď
a díval jsem se do studny
a v mžiku jsem před sebou uviděl
- ZNAČKU pro NIC -
"Neboť jaký tvar má studna? "

"Je kulatá."

"Vidíš -
znamení NIC
nebo nuly
je KROUŽEK
- protože v kruhu je také -
- NIC -

.........................


je ticho - velmi ticho -

..............................................


" Ale pojď - dáme si ještě jeden čaj "

Děti si hrají - slunce svítí -
- ve stínu je příjemně -

"Ano", začne starý muž
"Máš druhý problém"
" Ano - mám - značky pro čísla "

" No - to vám můžu říct rychle -
- protože to nebylo tak těžké -
Nejdůležitější věc - zdálo se mi - byla :
každé číslo by mělo mít jen jeden znak -

Takže - existují 3 možnosti jednoduchých znaků
rovná čára - křivka nebo háček
a nakonec kruh.
I - / ? O

Rychle jsem měl značky pro
jedna - dva - čtyři - pět - sedm
1- 2 - 4 - 5 - 7
Trvalo jen o něco déle, než jsem měl znaky pro
tři - šest - osm - devět
3 - 6 - 8 - 9
našel.

Ale TEN - máme 9 prstů plus jeden .
Z tohoto čísla mě dlouho bolela hlava.
Stále jsem totiž hledal znak pro desítku.
znamení -
Ale nějak jsem se nikam nedostal.

-8-


Playmobil - 3 -

Jako obvykle jsem se jednoho dne opět vydal ke studni -
- a tam, jakoby náhodou -
nalevo od studny klacek.
- Tušil jsem, že -
že ten klacek má něco společného s TEN
Chtěla mi něco říct:
...a...a...a...
Pak ke mně jako blesk z čistého nebe přišlo osvícení:

Klacek NEXT
a s
KRUHEM DOHROMADY -
to je
ZNAČKA PRO DESÍTKU

- A TAK NULA dostala HODNOTU -

Jako by si toho děti všimly
- přicházejí - udělají KRUH -
a tančí kolem starého muže a otce.

Tiše si jedno dítě zazpívá
"Nula a deset"
a všichni se přidají
"Ach - jak je to krásné"

"Nula a deset"
"ó - jak krásné"

Píseň je stále hlasitější
rozléhá se
"...a teď se naplňuje...
...celou planetu...

-9-


Playmobil - 10 -

Všichni mají z tohoto objevu radost
" Ano " - říká Stařík " od teď už bylo všechno snadné:
10 - 20 - 30... 80 - 90
100 - 200... 1000 - 2000

Vidíte - dnes je rok 2014
Jak snadno teď můžete počítat
Děti se to učí už na základní škole.

Teď můžete říct svým dvěma dětem.
Maxe a Lissy tento krásný příběh pro jejich
jejich desáté narozeniny. "


Najednou otec letí
prostor se zmenšuje a zmenšuje
- Děti a starý muž
mávají na rozloučenou -

-10-



Playmobil - 3 -


... Pak se ozve otřes ...
a otec přistane trochu drsně vedle postele.

Ale to nevadí
protože teď může svým dětem říct.
tento krásný příběh svým dětem
- i když je to jen příběh ze snu -
Na tento krásný sen však nikdy nezapomene.

Všichni teď netrpělivě čekají na desáté narozeniny.
Rodiče a především dvojčata.
Děti jsou překvapené a nadšené.
z tohoto krásného příběhu
a samozřejmě i o jejich chytrém tatínkovi.

Najednou se přihlásí Maxe a řekne:
"Chci si někdy zahrát sen.
"No jo - skvělý nápad - Maxe - vykřiknou všichni téměř současně".

Od té doby hrají hru každé narozeniny.
Dokonce i paní učitelce se to líbí.

Nacvičuje ji s žáky.
A s velkou radostí
ji hrají znovu a znovu.
Teď už hru zná každé dítě.


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


:-)




Text a fotografie: Albert Jäger
Hrad - postavičky - stromy a fontána
jsou z rozsáhlého sortimentu Playmobil mých vnoučat.
Okamžitě se s chutí zapojili - děkujeme.

.........................................