Fordítás a Deepl.


Ezt a történetet az Ipernity oldalon tettem közzé
12.01.2009

.............................


de - fr - eo - eo/cz - en - es - rus - cn - jap - nl - it


Hány élet - egy történet

1


Rhododendron virágok


Az utolsó találkozás a bölcs emberrel
és a bölcs asszony
Jan és Janina nagyon lenyűgözte
Olyannyira - hogy gyakran beszélnek róla - még a barátaikkal is.
még a barátaiknak is
"Tudod", mondja Jan egy nap.
"Ez már világossá vált számomra -
hogy már sok életem volt.
de egy kicsit kíváncsi vagyok.
az egyik vagy másik előző életemre.
Mit gondolsz - Janina - lehet-e ezt megtudni?
"Igen - én is szeretném megtudni.
- de egy kicsit félek.
ki tudja, mi fog kiderülni?"
"Hát - megkérdezhetnénk a bölcset.
Kár, hogy nem árulta el a nevét".
Jan elmosolyodik egy kicsit.
" Miért mosolyogsz - Jan "

2




A mobiltelefonom


" Amikor utoljára találkoztunk, megkaptam a mobilszámát.
Megvan a mobilszáma.
" És ezt csak most mondod el nekem "
" Meglepetésnek szántam.
Nos - mondta.
a modern technológia segítségével könnyebb a dolgod.
hogy elérj engem.
és mindig elérhető vagyok számodra.
" Nos akkor - de gyorsan "
" Igen, igen - most már nem mehet elég gyorsan.
de ne aggódj - még ma felhívom "

"Alighogy kimondva, máris
Jan megbeszél egy találkozót.
egy időpontot és egy helyet.
Másnap Janina megkérdezi.
" Jan - van időpontod "
" Igen - van - hadd lepjelek meg.
de a hétvégéig türelmesnek kell lenned."
" De ez nehéz lesz nekem.
És hol fogunk találkozni - ha szabad kérdeznem."
" Nagy titok - csak ennyit mondok. "
Még soha egy hét nem tűnt ilyen hosszúnak kettejük számára.
Végre elérkezik a vasárnap - útnak indulnak.
" És most hová megyünk " akarja tudni Janina.
" A Kőföldön találkozunk ".

3



Uttewalder Grund


Ez a "Steinerne Grund" nincs messze.
Hamarosan ott vannak.
Messziről látják a bölcset
Üdvözlik egymást, ahogy szokták
egy csókkal mindkét arcukra.
" Jó újra látni téged "
" Igen - már nagyon vártuk, hogy újra lássunk téged.
hogy újra lássuk egymást "
" Én is nagyon vártam már - újra látni téged.
Gyere - sétáljunk egy kicsit -
- mielőtt megbeszélnénk a problémádat.

Egy hosszú lépcsőn ereszkednek le a földre -
Kétoldalt homokkő sziklák tornyosulnak.

4


Szász Svájc - Gohrischban


Kisebb-nagyobb fák nőnek a földben
néha még a meredek sziklákon is.
valahol odabent megvetették a lábukat.

5



Gyökér a sziklán


Az ösvény egy kis patak mentén kanyarog


6



Uttewalder Grund

Hamarosan egy természetes sziklakapuhoz érnek

7


Egy lezuhanó kő megakadt


Így hát átmennek a szurdokon.

8



Uttewalder Grund


lenyűgözte őket a csend.
a zöld és barna színfoltok
a napsütötte mohán.
Végül egy kis pad hívogatja, hogy leüljön.

9




"Igen - kezdi a bölcs ember egy kis szünet után.
"Az előző életeidről szeretnél tudni.
Erről tudok neked mondani valamit
de azt is tudod, hogy
hogy már sok életed volt.
" Igen, erre már gondoltunk.
és amikor utoljára találkoztunk.
a feleséged elég jól elmagyarázta nekünk.
De ezt nehéz elképzelni."
Janina kissé félénken mondja
" Lehetséges egyáltalán valamit megtudni róla?
"Ó, igen - természetesen -.
Több ezer évvel ezelőtt voltak bölcs asszonyok és bölcs férfiak.
bölcs asszonyok és bölcs férfiak.
és nagyon élénk kapcsolatuk volt más világokkal.
De ez a tudás az idők folyamán eltűnt "

"Miért - miért veszett el ezeknek a dolgoknak a tudása"?

Elgondolkodva válaszol a bölcs.

" A bölcsek arra a következtetésre jutottak -
hogy ez a tudás nem szükséges ahhoz, hogy itt élhessünk.
úgy vélték - jobb -, ha
teljes mértékben a földi életre koncentrálni.
És - nézzetek körül -
a legtöbb ember nem így él?

"Ez igaz - feleli Jan.
" És mit gondolsz - Janina "
"Kedves bölcs ember - olyan nagy baj az, ha valaki tudással rendelkezik.
ha csak egy vagy két életről van tudásunk."
" Egyáltalán nem - ez egy nagyon természetes vágy -
és manapság egyre több embernek van ez a vágya.

Nos - jó.

Jan - te voltál az utolsó életedben
95 évvel ezelőtt, akkor még fiatalember voltál.
Akkor volt a nagy háború.
Tele lelkesedéssel mentél a háborúba.
De nem tartott sokáig.
A pusztítás és a gyilkolás

10





Szíved mélyén ellenszenvessé váltál.
A napi - szinte óránkénti féltés az életedért
az életedért, amit nem bírtál tovább elviselni.
és akkor eljött a pillanat -
amikor már csak halott akartál lenni -

11




A nagy háború


Kiléptél a lövészárokból
- és tudtad, hogy lelőnek -
és pontosan ez történt ........."

... A csend ...

12


A nagy csend


Aztán Jan azt mondja - láthatóan meghatódva -
"Most már értem, miért érzem még mindig - mélyen magamban - néha...
- néha - megmagyarázhatatlan félelmet érzek.
és miért érzem - néha -
olyan szomorú vagyok.
Az egész világon még mindig vannak
háborúk, gyilkosságok és pusztítás
és a televízióban
ezek a szörnyű képek még
még a nappalinkba is eljutnak.

De most már azt is megértem.
miért örülök minden nap
- minden nap -
és egy viszonylag békés környezetben élek "

" Így van " mondja halkan a bölcs.
" Ezek a rossz tapasztalatok
nem kell átélned ebben az életben ".

Janina csendben hallgatta -
" De te nem csak nehéz életet éltél meg "

" Nem - biztosan nem " válaszolta a bölcs.
" Te ápolónő voltál ebben a kegyetlen háborúban -
úgy döntöttél.
legalább egy kis nyomorúságot - ápoltad a sebesülteket ".
Ápoltad a sebesülteket.
"Most már tudom - miért lettem óvónő.
Óvónő lettem.
Egészséges és kisgyerekekre akartam vigyázni."
"Így van ez - a sebesültek többnyire fiatalemberek.
Eleget láttál már.

- A bölcs szünetet tart -

"Mindketten sok szépet - jót - éltetek...
- néha kalandos életet éltetek együtt -
- van egy kötelék, ami sok életen átível -
- és ez nem véletlen -
hogy itt találtatok egymásra.
Most már
nyugodt, szeretettel teli életet élhettek".

" Hadd kérdezzek még valamit "
Jan határozottan elhatározta.
hogy felteszi ezt a kérdést

" Hány életünk volt már ezen a bolygón?
ezen a bolygón? "
....Now it's out...
.
Hosszú szünet után -
és szeretettel néz Janra és Janinára -

"Neked, kedves Jan, 643 életed volt ezen a bolygón.
Neked pedig, kedves Janina, 346 életed.
Talán ez soknak tűnik neked
de a világegyetem időkeretében nem túl sok.
Elfelejtetted
Az univerzum sok
nagyobb és hatalmasabb.
mint amit ebben az életben el tudsz képzelni."

"Általánosságban" - folytatja
az egódnak - egódnak - több életre van szüksége.
bizonyos képességek elsajátításához.
és hogy elérj egy magától értetődő
könnyedséget és életörömöt.
Mit gondolsz.
Hogyan lehetséges, hogy még egy kisgyerek is
a legnagyobb természetességgel tesz valamit - örömmel
- öröm és könnyedség
a felnőttek legnagyobb megdöbbenésére
- Mozart - már gyermekként is zenei jelenség volt.
hogy csak egyetlen embert említsünk.
De ez a jelenség minden területen létezik
férfiaknál és nőknél egyaránt.

És még valamit szeretnék elmondani befejezésül:
Az életetek nagy része itt ezen a bolygón az volt.
jó - harmonikus, sok örömmel teli élet volt.
Ez minden férfira és minden nőre igaz "

13


Uttewald földje


A nap besüt a szurdokba
egy mohás kövön
és mindketten hirtelen rádöbbennek.
Jelenlegi életüknek is mély és szép értelme van.

"Keljünk fel" - mondja egy idő után a bölcs.
Közel maradok hozzád
és tudom, hogy még sok kérdésed van.
de ezeken az újabb és újabb kérdéseken keresztül
az élet továbbra is izgalmas marad ".

Lassan visszasétálnak a földön
az is könnyebb lett.

14


Polenztal


Egy idő után
megérkeznek a kisvárosukba a folyónál.
A bölcs elbúcsúzik
- integet nekik - lemegy a komphoz.
És a komp elviszi őt sok más emberrel együtt.
a másik partra.

15


Komp Rathenben


Jan és Janina búcsút int neki.
Leülnek egy padra.
A nap melegen és ragyogóan süt
a hullámok ezüstösen csillognak
És úgy tűnik nekik

Ez a part a mostani életük
a másik part
.... Ott van a jövő életük....




Szöveg és fotók: Albert Jäger
a háborús fotók egy régi albumból


...........................................