Übersetzungen mit Deeple
esperanto mit Google

[en fr es it rus eo]

Amerikanische Originalausgabe 2006
unter de Titel:
" Home with God -
In a Life that Never Ends"

Neale Donald Walsch

'Zuhause in Gott - über das Leben nach dem Tode'

Seite 360

-1-



Über das Leben nach dem Tode

-Gott zu Neale-

" Deshalb wisse:
Das Leben auf diesem Planeten
ist dein größter Schatz,
als Kontext für dich geschaffen,
in dem du deine nächste allerglorreichste Entscheidung
über dein Selbst treffen kannst.
Und wisse auch,
dass ich dir als Beistand und zu deiner Unterstützung
nur Engel geschickt habe."

.......................................

englisch


American original edition 2006
under the title:
"Home with God -
In a Life that Never Ends"

Neale Donald Walsch

'At Home with God - In a Life that Never Ends'.

Page 360


"An Unexpected Conversation with God"

-1-

About life after death


-God to Neale-

" Therefore know:
Life on this planet
is your greatest treasure,
created as a context for you,
in which you can make your next most glorious decision...
about your Self.
And know also,
"that I have sent you nothing but angels
only angels to assist and support you."

.......................................

französisch


Édition originale américaine 2006
sous le titre :
" Home with God -
Dans une vie qui ne finit jamais"

Neale Donald Walsch


-1-

'Chez soi en Dieu - sur la vie après la mort'.

Page 360


' Une conversation inattendue avec Dieu
Sur la vie après la mort'


-Dieu à Neale-

" Sache donc que :
La vie sur cette planète
est ton plus grand trésor,
comme contexte créé pour toi,
dans lequel tu peux prendre ta prochaine décision la plus glorieuse
sur ton moi.
Et sache aussi que,
que pour t'aider et te soutenir, je t'ai donné des anges
n'ai envoyé que des anges".

.......................................

spanisch


Edición original americana de 2006
con el título:
"Hogar con Dios -
En una vida que nunca termina"

Neale Donald Walsch


'En casa con Dios - En una vida que nunca termina'.

-1-

Página 360

-1-

"Una conversación inesperada con Dios


Sobre la vida después de la muerte

-Dios a Neale-

"Por lo tanto, sé:
La vida en este planeta
es su mayor tesoro,
creado como un contexto para usted,
en la que puedes tomar tu próxima decisión más gloriosa...
sobre tu Ser.
Y sepa también,
"que no te he enviado más que ángeles
sólo ángeles para asistirte y apoyarte".

.......................................

italienisch


Edizione originale americana 2006
con il titolo:
"A casa con Dio -
In una vita che non finisce mai".

Neale Donald Walsch

A casa con Dio - In una vita che non finisce mai".

-1-

Pagina 360


'Una conversazione inaspettata con Dio'



Sulla vita dopo la morte

-Dio a Neale

" Perciò sappiate:
La vita su questo pianeta
è il vostro più grande tesoro,
creato come contesto per voi,
in cui potrete prendere la vostra prossima decisione più gloriosa...
sul proprio Sé.
E sappiate anche che,
"che non vi ho mandato altro che angeli
solo angeli per assistervi e sostenervi".

.......................................

russisch


Американское оригинальное издание 2006 года
под названием:
"Дом с Богом" -
В жизни, которая никогда не кончается"

Нил Дональд Уолш

'Дома с Богом - в жизни, которая никогда не кончается'.

Страница 360

-1-

"Неожиданный разговор с Богом


О жизни после смерти


-Бог для Нила-

"Поэтому знайте:
Жизнь на этой планете
это ваше самое большое сокровище,
созданный как контекст для вас,
в котором вы сможете принять свое следующее самое величественное решение...
о своем Я.
И знайте также,
что Я послал вам только ангелов".
только ангелы, чтобы помогать и поддерживать вас".

.......................................

esperanto

Origina amerika eldono 2006
sub la titolo:
"Hejme kun Dio -
En Vivo kiu Neniam Finiĝas"

Neale Donald Walsch

"Hejme kun Dio - pri vivo post morto"

paĝo 360

-1-

» Neatendita konversacio kun Dio «


Pri vivo post morto

-Dio al Neale-

"Do sciu:
Vivo sur ĉi tiu planedo
estas via plej granda trezoro
kreita kiel kunteksto por vi,
en kiu vi faras vian venontan plej gloran decidon
pri vi.
Kaj ankaŭ scias
ke mi estas apud via flanko kaj por via subteno
nur sendis anĝelojn."

.......................................