[en eo fr es it nl rus türk]

Schöpfung

Anastasia Bd 4
erschienen im Govinda-Verlag Zürich
1. Auflage 2005 - 5. Auflage 2016
Seite 79/80


Die Diskrepanz zwischen
Schöpfung und Technik

1


Anastasia

" Schaut euch doch einmal genauer um, ihr Menschen!
Damit ihr eure Gebrauchsgegenstände bekommen könnt,
werden große Fabriken gebaut
mit einem enormen Ausstoß giftiger Gase.
Totes Wasser ist eine weitere Folge eurer Konsumsucht,
und ihr müsst dafür ein Leben lang schuften.
Eure Maschinen dienen nicht euch,
sondern ihr dient ihnen,
denn ihr müsst sie erfinden, bauen und reparieren -
und dann betet ihr sie auch noch an !
Wladimir, welcher dieser findigen Wissenschaftler
hat einen solchen Mechanismus
für den Dienst am Menschen erfunden?"

2

VW 'Käfer'

Wladimir

" Von was für einem Mechanismus sprichst du ?"

Anastasia

" Von dem Eichörnchen unter meiner Hand."

Ich blickte auf Anastasias Hand.
Sie hielt sie von sich gestreckt, die Handfläche nach unten,
ungefähr einen halben Meter über dem Gras.
Genau unter ihrer Hand
stand ein rotbraunes Eichhörnchen.
In seinen Pfoten hielt es einen Zedernzapfen.
Sein rotes Schnäuzche war in ständiger Bewegung.
Mal war das pfiffige Ding mit dem Zedernzapfen beschäftigt,
dann blickte es mit seinen glänzenden Knopfaugen
nach oben, in Anastasias Gesicht.
Anastasia lächelte und schaute dem Tier zu,
ohne sich zu bewegen;
die Hand hielt sie die ganze Zeit
in der Schwebe über ihm.

Plötzlich legte das Eichhörnchen den Zedernzapfen ins Gras
und machte sich mit seinen Vorderpfoten daran zu schaffen.
Es drehte und zerrte, knabberte und rupfte,
bis es mit seinen Krallen eine Zedernnuss
herausgeholt hatte.
Dann richtete es sich auf und hielt sie Anastasia hin,
als wollte es sie bitten,
die Nuss aus seinen Pfötchen anzunehmen.

Doch Anastasia saß noch immer reglos auf dem Gras.
Das Tier neigte seinen Kopf,
biss mit seinen Zähnen die Schale auf,
holte den Kern heraus und legte ihn auf ein Blatt,
das vor Anastasia im Gras lag.
den ganzen Vorgang wiederholte das Eichhörnchen,
bis auf dem Blatt ein kleiner Haufen
geschälter Zederdernnüsse lag.

3


Pinienkerne

Nun senkte Anastasia ihre Hand und legte sie,
mit der Handfläche nach oben, ins Gras.
Da brachte das Tier flink
den ganzen Haufen Zedernkerne herbei
und legte sie auf Anastasias Hand.
Mit der anderen Hand
streichelte Anastasia ihm sanft das flauschige Fell.
Das Eichhörnchen kam jetzt noch näher
und sah Anastasia zutraulich in die Augen.

"Danke", sagte Anastasia," das hast du gut gemacht,
meine Hübsche, so gut wie noch nie!
Jetzt aber ab mit dir, du kleine Wuselmaus!
Geh und finde einen Liebsten,
der deiner würdig ist."

Anastasia wies mit der Hand
auf den Stamm einer weitausladenden Zeder hin.
Ein, zwei Mal hüpfte die Kleine um Anastasia herum,
dann sprang sie mit schwungvollen Sätzen
den Stamm herauf, auf den Anastasia gezeigt hatte,
und verschwand im Geäst.
Anastasia streckte mir ihr Hand entgegen,
auf der ein kleines Häuflein
feinsäuberlich geschälter Zedernüsse lag.

" Zapperlot!" dachte ich,
"einen solchen 'Mechanismus' lob ich mir!
Zuerst plückt er die Frucht vom Baum,
dann bringt er sie her
und schält auch noch die Kerne heraus.
Es bedarf keiner Pflege und keiner Reperatur
und verbraucht keinerlei Strom."

...............................

englisch


Creation

Anastasia Vol 4
published 2005/20/16
page 79/80


The discrepancy between
Creation and Technology

1

Anastasia - Daughter of the Taiga

Anastasia

" Take a closer look around you humans!
So that you can get your commodities,
big factories are built
with enormous emissions of toxic gases.
Dead water is another consequence of your addiction to consumption,
and you have to slave for it all your lives.
Your mascins do not serve you,
You serve them,
because you have to invent them and build them and repair them...
and then you worship them !
Vladimir, which of these resourceful scientists
has invented such a mechanism
for the service of man?"

2

An old Beetle - like new -
VW 'Beetle'

Vladimir

" What kind of mechanism are you talking about ?"

Anastasia

" Of the little squirrel under my hand."

I glanced at Anastasia's hand.
She held it out from her, palm down,
about half a metre above the grass.
Just below her hand
stood a reddish-brown squirrel.
In its paws it held a cedar cone.
Its red snout was in constant motion.
One minute the cute thing was busy with the cedar cone,
then it would look up with its beady eyes...
upwards, into Anastasia's face.
Anastasia smiled and watched the animal,
without moving;
all the time she held her hand
hovering over it.

Suddenly, the squirrel put the cedar cone down in the grass
and started to tamper with it with its front paws.
It twisted and tugged, nibbled and plucked,
until it had extracted a cedar nut
a cedar nut with its claws.
Then it straightened up and held it out to Anastasia,
as if to beg her
to accept the nut from its paws.

But Anastasia was still sitting motionless on the grass.
The animal tilted its head,
bit open the shell with its teeth,
took out the kernel and placed it on a leaf..,
which lay on the grass in front of Anastasia.
The squirrel repeated the whole process,
until there was a small pile of shelled cedar nuts
of shelled cedar nuts on the leaf.

3

Pine nuts

Pine nuts

Now Anastasia lowered her hand and placed it,
and placed it in the grass, palm up.
Then the animal quickly brought
the whole heap of cedar kernels and put them
and placed them on Anastasia's hand.
With her other hand
Anastasia gently stroked its fluffy fur.
The squirrel now came even closer
and looked Anastasia trustingly in the eyes.

"Thank you," said Anastasia, "you have done well,
my pretty one, as well as ever!
Now off with you, you little scatterbrain!
Go and find a lover,
who is worthy of you."

Anastasia pointed with her hand
towards the trunk of a spreading cedar.
Once or twice the little one hopped around Anastasia,
and then she leapt up the trunk...
up the trunk where Anastasia had pointed,
and disappeared into the branches.
Anastasia held out her hand to me,
on which was a small heap
neatly peeled cedar nuts.

"Zapperlot!" I thought,
"I praise such a 'mechanism'!
First he plucks the fruit from the tree,
then he brings it here
and then peels out the kernels.
It needs no care and no repair
and uses no electricity at all."

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

................................

esperanto

traduko per Google

kreado

Anastazio Vol 4
eldonita 2005/20/16
Paĝo 79/80


La diferenco inter
kreado kaj teknologio

1

Anastazio - filino de la tajgo

Anastazio

"Rigardu pli detale, homoj!
Por ke vi povu akiri viajn bezonaĵojn,
grandaj fabrikoj estas konstruitaj
kun grandega ellaso de venenaj gasoj.
Morta akvo estas alia sekvo de via konsumismo,
kaj vi devas labori vian tutan vivon por ĝi.
Viaj maŝinoj ne servas al vi,
sed vi servas ilin
ĉar vi devas inventi, konstrui kaj ripari ilin -
kaj tiam vi ankaŭ adoras ilin!
Vladimir, kiu el tiuj eltrovemaj sciencistoj
havas tian mekanismon
inventita por la servo de la homo?"

2

Malnova Skarabo - kiel nova -
VW Beetle'

Vladimiro

"Pri kia mekanismo vi parolas?"

Anastazio

"De la sciuro sub mia mano."

Mi rigardis la manon de Anastazio.
Ŝi etendis ilin for de si, palmon malsupren,
proksimume duonmetron super la herbo.
Ĝuste sub ŝia mano
staris ruĝbruna sciuro.
En siaj piedoj ĝi tenis cedran konuson.
Liaj ruĝaj lipharoj konstante moviĝis.
Foje la saĝa afero okupiĝis pri la cedra konuso,
tiam ĝi rigardis per siaj brilaj belaj okuloj
supren, en la vizaĝo de Anastazio.
Anastazio ridetis kaj rigardis la beston,
sen movi;
ŝi tenis la manon la tutan tempon
en limbo super li.

Subite la sciuro metis la cedran konuson sur la herbon
kaj mistraktis ĝin per siaj antaŭaj piedoj.
Ĝi tordis kaj tiris, mordetis kaj plukis,
ĝis ĝi estas cedra nukso kun siaj ungegoj
estis elpreninta.
Tiam ĝi rektiĝis kaj proponis ĝin al Anastazio,
kvazaŭ por demandi vin
por preni la nukson el siaj piedoj.

Sed Anastazio ankoraŭ sidis senmove sur la herbo.
La besto klinis la kapon
mordis la ŝelon per siaj dentoj,
elprenis la kernon kaj metis ĝin sur folion,
kuŝante en la herbo antaŭ Anastazio.
la sciuro ripetis la tutan procezon,
supren sur la litotuko malgrandan amason
senŝeligitaj cedraj nuksoj.

3

pinnuksoj

pinnuksoj

Nun Anastazio mallevis sian manon kaj metis ĝin,
palmo supren, sur la herbo.
Tiam la besto alportis lerta
la tuta amaso da cedraj kernoj
kaj metis ilin sur la manon de Anastazio.
Kun la alia mano
Anastazio milde karesis lian lanugan felon.
La sciuro nun venis eĉ pli proksimen
kaj rigardis fide en la okulojn de Anastazio.

"Dankon", diris Anastazio, "vi faris bone,
mia beleco, pli bona ol iam ajn!
Sed nun vi foriru, vi, muselo!
iru kaj trovu amanton
kiu estas inda je vi."

Anastazio svingis la manon
al la trunko de etendiĝanta cedro.
Unu aŭ dufoje la etulo saltis ĉirkaŭ Anastazio,
poste ŝi saltis per balanciĝantaj saltoj
supren laŭ la trunko, kiun Anastazio montris
kaj malaperis en la branĉojn.
Anastazio etendis al mi la manon
sur kiu malgranda amaso
bonorde senŝeligitaj cedraj nuksoj.

"Zapperlot!" Mi pensis,
"Mi laŭdas tian 'meĥanismon'!
Unue li plukas la frukton de la arbo,
poste li venigas ŝin ĉi tien
kaj senŝeligi la semojn.
Ĝi postulas neniun prizorgadon kaj neniujn riparojn
kaj konsumas neniun elektron."


....................................

französisch


Création

Anastasia vol. 4
paru en 2005/20/16
Page 79/80


Le décalage entre
Création et technique

1

Anastasia - Fille de la taïga

Anastasia

"Regardez bien autour de vous, humains !
Pour que vous puissiez obtenir vos objets de consommation,
de grandes usines sont construites
avec d'énormes émissions de gaz toxiques.
L'eau morte est une autre conséquence de votre dépendance à la consommation,
et vous devez travailler toute votre vie pour les obtenir.
Vos mascottes ne vous servent pas,
c'est vous qui les servez,
car vous devez les inventer, les construire et les réparer -
et en plus vous les adorez !
Vladimir, lequel de ces ingénieux scientifiques
a inventé un tel mécanisme
inventé pour le service de l'homme" ?

2

Une vieille coccinelle - comme neuve -
VW 'Coccinelle

Vladimir

"De quel mécanisme parles-tu ?"

Anastasia

"De l'écureuil sous ma main".

Je regardai la main d'Anastasia.
Elle la tenait tendue, la paume vers le bas,
à environ un demi-mètre au-dessus de l'herbe.
Juste sous sa main, il y avait
se tenait un écureuil roux.
Il tenait dans ses pattes une pomme de pin.
Son museau rouge était en perpétuel mouvement.
Tantôt la chose futée était occupée par la pomme de cèdre,
puis elle regardait avec ses yeux en boutons brillants
vers le haut, vers le visage d'Anastasia.
Anastasia souriait et regardait l'animal,
sans bouger ;
elle a gardé sa main tout le temps
en suspension au-dessus de lui.

Soudain, l'écureuil posa la pomme de pin dans l'herbe.
et s'y est attaqué avec ses pattes avant.
Il tournait et tirait, grignotait et plumait,
jusqu'à ce qu'il obtienne une noix de cèdre avec ses griffes.
et en sortit une noix.
Puis il se redressa et la tendit à Anastasia,
comme s'il lui demandait,
accepter la noix de ses pattes.

Mais Anastasia était toujours assise sur l'herbe, immobile.
L'animal pencha la tête,
mordit la coquille avec ses dents,
en retira le noyau et le déposa sur une feuille,
qui se trouvait dans l'herbe devant Anastasia.
l'écureuil répéta tout le processus,
jusqu'à ce que la feuille soit recouverte d'un petit tas
de noix de cèdre décortiquées.

3

Pignons de pin


Anastasia abaissa alors sa main et la posa,
paume vers le haut, dans l'herbe.
L'animal apporta alors avec agilité
tout le tas de cèdres
et les posa sur la main d'Anastasia.
De l'autre main
Anastasia caressa doucement son pelage duveteux.
L'écureuil s'approcha encore plus près.
et regarda Anastasia dans les yeux, confiant.

"Merci", dit Anastasia, "tu as bien fait,
ma jolie, mieux que jamais !
Mais maintenant, va-t'en, petite chipie !
Va trouver un amoureux,
qui soit digne de toi".

Anastasia désigna de la main
vers le tronc d'un cèdre tentaculaire.
Une ou deux fois, la petite sautilla autour d'Anastasia,
puis elle s'est élancée en faisant des bonds.
le tronc qu'Anastasia avait désigné,
et disparut dans les branches.
Anastasia me tendit la main,
sur laquelle se trouvait un petit tas de
de noix de cèdre soigneusement écalées.

"Zapperlot !" pensai-je,
"Je me félicite d'un tel 'mécanisme' !
D'abord, il cueille le fruit sur l'arbre,
puis il l'apporte ici
et en plus, il enlève les pépins.
Il n'a besoin ni d'entretien ni de réparation
et ne consomme pas d'électricité".

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

........................................

spanisch


Creación

Anastasia Vol 4
publicado 2005/20/16
página 79/80


La discrepancia entre
Creación y tecnología

1

Anastasia - Hija de la Taiga

Anastasia

"¡Mirad bien a vuestro alrededor, humanos!
Para que pueda obtener sus productos básicos,
se construyen grandes fábricas
con enormes emisiones de gases tóxicos.
El agua muerta es otra consecuencia de su adicción al consumo,
y tienen que trabajar como esclavos toda su vida.
Tus mascadas no te sirven,
Tú les sirves,
porque hay que inventarlos, construirlos y repararlos...
¡y luego los adoras!
Vladimir, ¿cuál de estos ingeniosos científicos
ha inventado dicho mecanismo
para el servicio del hombre?"

2

Un viejo Escarabajo - como nuevo -
VW "Escarabajo

Vladimir

"¿De qué tipo de mecanismo estás hablando?"

Anastasia

"De la pequeña ardilla bajo mi mano".

Miré la mano de Anastasia.
La sostuvo frente a ella, con la palma hacia abajo,
a medio metro por encima de la hierba.
Justo debajo de su mano
estaba una ardilla de color marrón rojizo.
En sus patas sostenía un cono de cedro.
Su hocico rojo estaba en constante movimiento.
En un momento la cosa linda estaba ocupada con el cono de cedro,
entonces miraba hacia arriba con sus ojos brillantes...
hacia arriba, en la cara de Anastasia.
Anastasia sonrió y observó al animal,
sin moverse;
todo el tiempo que le dio la mano
que se cierne sobre él.

De repente, la ardilla puso el cono de cedro en la hierba
y comenzó a manipularlo con sus patas delanteras.
Se retorcía y tiraba, mordisqueaba y arrancaba,
hasta que haya extraído una nuez de cedro
una nuez de cedro con sus garras.
Luego se enderezó y se lo tendió a Anastasia,
como para rogarle
para aceptar la tuerca de sus patas.

Pero Anastasia seguía sentada e inmóvil en la hierba.
El animal inclinó la cabeza,
abrió el caparazón con sus dientes,
sacó el grano y lo colocó en una hoja..,
que estaba en la hierba delante de Anastasia.
La ardilla repitió todo el proceso,
hasta que hubo una pequeña pila de nueces de cedro sin cáscara
de nueces de cedro sin cáscara en la hoja.

3


Piñones

Ahora Anastasia bajó la mano y la colocó,
y la colocó en la hierba, con la palma hacia arriba.
Entonces el animal trajo rápidamente
todo el montón de granos de cedro y ponerlos
y las colocó en la mano de Anastasia.
Con su otra mano
Anastasia acarició suavemente su mullido pelaje.
La ardilla ahora se acercó aún más
y miró a Anastasia con confianza a los ojos.

"Gracias", dijo Anastasia, "has hecho bien,
¡mi linda, tan bien como siempre!
¡Ahora lárgate, pequeño atolondrado!
Ve y encuentra un amante,
que es digno de ti".

Anastasia señaló con la mano
hacia el tronco de un cedro extendido.
Una o dos veces el pequeño saltó alrededor de Anastasia,
y luego saltó sobre el tronco...
en el tronco donde Anastasia había señalado,
y desapareció entre las ramas.
Anastasia me tendió la mano,
en la que había un pequeño montón
nueces de cedro bien peladas.

"¡Zapperlot!", pensé,
"¡Elogio tal "mecanismo"!
Primero arranca la fruta del árbol,
luego lo trae aquí
y luego pela los granos.
No necesita cuidados ni reparaciones
y no utiliza nada de electricidad".

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

............................

italienisch


Creazione

Anastasia Vol 4
pubblicato il 20/05/16
pagina 79/80


La discrepanza tra
Creazione e tecnologia

1

Anastasia - Figlia della Taiga

Anastasia

"Guardatevi bene intorno, umani!
In modo che tu possa ottenere le tue materie prime,
si costruiscono grandi fabbriche
con enormi emissioni di gas tossici.
L'acqua morta è un'altra conseguenza della vostra dipendenza dal consumo,
e dovete fare lo schiavo per tutta la vita.
Le vostre mascine non vi servono,
Tu li servi,
perché bisogna inventarli, costruirli e ripararli...
e poi li venerate!
Vladimir, quale di questi ingegnosi scienziati
ha inventato un tale meccanismo
per il servizio dell'uomo?"

2

Un vecchio maggiolino - come nuovo -
VW 'Beetle'.

Vladimir

"Di che tipo di meccanismo stai parlando?"

Anastasia

"Del piccolo scoiattolo sotto la mia mano".

Ho dato un'occhiata alla mano di Anastasia.
L'ha tenuto lontano da lei, con il palmo verso il basso,
circa mezzo metro sopra l'erba.
Appena sotto la sua mano
stava uno scoiattolo marrone-rossiccio.
Nelle sue zampe teneva una pigna di cedro.
Il suo muso rosso era in costante movimento.
Un minuto prima la cosa carina era occupata con la pigna di cedro,
poi alzava lo sguardo con i suoi occhietti...
verso l'alto, nella faccia di Anastasia.
Anastasia sorrise e guardò l'animale,
senza muoversi;
per tutto il tempo ha tenuto la sua mano
che si libra sopra di esso.

Improvvisamente, lo scoiattolo posò la pigna di cedro nell'erba
e cominciò a manometterlo con le sue zampe anteriori.
Si torceva e tirava, mordicchiava e spennava,
finché non ha estratto una noce di cedro
una noce di cedro con i suoi artigli.
Poi si raddrizzò e lo porse ad Anastasia,
come se la pregasse
per accettare il dado dalle sue zampe.

Ma Anastasia era ancora seduta immobile sull'erba.
L'animale inclinò la testa,
ha morso il guscio con i suoi denti,
tirò fuori il nocciolo e lo mise su una foglia..,
che giaceva sull'erba davanti ad Anastasia.
Lo scoiattolo ripeté l'intero processo,
finché non c'era un piccolo mucchio di noci di cedro sgusciate
di noci di cedro sgusciate sulla foglia.

3

Pinoli

Ora Anastasia abbassò la mano e la posò,
e l'ha messo nell'erba, con il palmo in alto.
Poi l'animale ha portato rapidamente
l'intero mucchio di noccioli di cedro e metterli
e li mise sulla mano di Anastasia.
Con l'altra mano
Anastasia accarezzò delicatamente la sua pelliccia soffice.
Lo scoiattolo ora si avvicinò ancora di più
e guardò Anastasia con fiducia negli occhi.

"Grazie", disse Anastasia, "avete fatto bene,
la mia bella, come sempre!
Ora vattene, piccola testa vuota!
Vai a cercarti un amante,
che è degno di te".

Anastasia indicò con la mano
al tronco di un cedro diffuso.
Una o due volte il piccolo ha saltato intorno ad Anastasia,
e poi è saltata sul tronco...
su per il tronco dove Anastasia aveva indicato,
e scomparve tra i rami.
Anastasia mi ha teso la mano,
su cui c'era un piccolo cumulo
noci di cedro ben sbucciate.

"Zapperlot!" ho pensato,
"Lodo un tale "meccanismo"!
Prima coglie il frutto dall'albero,
poi lo porta qui
e poi sbuccia i noccioli.
Non ha bisogno di cure e riparazioni
e non usa affatto l'elettricità".

.....................................

niederländisch


Schepping

Anastasia Vol 4
gepubliceerd 2005/20/16
pagina 79/80


De discrepantie tussen
Schepping en technologie

1

Anastasia - Dochter van de Taiga

Anastasia

"Kijk eens wat beter om je heen, mensen!
Zodat u uw goederen kunt krijgen,
grote fabrieken worden gebouwd
met enorme uitstoot van giftige gassen.
Dood water is een ander gevolg van je verslaving aan consumptie,
en je moet er je hele leven voor zwoegen.
Je mascins dienen je niet,
Jij dient hen,
omdat je ze moet uitvinden en bouwen en repareren...
en dan aanbid je ze!
Vladimir, welke van deze vindingrijke wetenschappers
heeft zo'n mechanisme uitgevonden
voor de dienst van de mens?"

2

Een oude Kever - als nieuw -
VW 'Kever'

Vladimir

"Over wat voor mechanisme heb je het?"

Anastasia

"Van de kleine eekhoorn onder mijn hand."

Ik wierp een blik op Anastasia's hand.
Ze hield het van haar af, palm naar beneden,
ongeveer een halve meter boven het gras.
Net onder haar hand
stond een rood-bruine eekhoorn.
In zijn poten hield hij een cederhouten kegel.
Zijn rode snuit was constant in beweging.
Het ene moment was het schattige ding bezig met de cederappel,
dan zou het opkijken met zijn kraalogen...
naar boven, in Anastasia's gezicht.
Anastasia glimlachte en keek naar het dier,
zonder te bewegen;
de hele tijd hield ze haar hand vast
die er boven zweeft.

Plotseling, legde de eekhoorn de cederappel neer in het gras
en begon er met zijn voorpoten aan te prutsen.
Hij draaide en rukte, knabbelde en plukte,
totdat het een ceder noot had uitgepakt
een cedernoot met zijn klauwen.
Toen stond hij op en stak hem uit naar Anastasia,
als om haar te smeken
om de noot van zijn poten te nemen.

Maar Anastasia zat nog steeds roerloos op het gras.
Het dier kantelde zijn kop,
beet de schelp open met zijn tanden,
haalde de pit eruit en legde het op een blad..,
die voor Anastasia op het gras lag.
De eekhoorn herhaalde het hele proces,
tot er een klein hoopje gepelde ceder noten lag
van gepelde ceder noten op het blad.

3

Pijnboompitten

Pijnboompitten

Nu liet Anastasia haar hand zakken en legde hem neer,
en legde het in het gras, met de palm naar boven.
Toen bracht het dier snel
de hele hoop cederpitten en leg ze
en legde ze op Anastasia's hand.
Met haar andere hand
Anastasia streelde zachtjes zijn pluizige vacht.
De eekhoorn kwam nu nog dichterbij
en keek Anastasia vertrouwend in de ogen.

"Dank je," zei Anastasia, "je hebt het goed gedaan,
mijn mooie, zo goed als altijd!
Nu weg met jou, jij kleine warhoofd!
Ga en zoek een minnaar,
die jou waardig is."

Anastasia wees met haar hand
naar de stam van een verspreid staande ceder.
Een of twee keer huppelde de kleine om Anastasia heen,
en toen sprong ze op de boomstam...
de boomstam waar Anastasia naar gewezen had,
en verdween in de takken.
Anastasia stak haar hand naar mij uit,
waarop een kleine hoop lag
netjes gepelde ceder noten.

"Zapperlot!" dacht ik,
"Ik prijs zo'n 'mechanisme'!
Eerst plukt hij het fruit van de boom,
dan brengt hij het hier
en dan de pitten eruit pelt.
Het heeft geen verzorging nodig en geen reparatie
en verbruikt helemaal geen elektriciteit."

russisch


Создание

Анастасия Том 4
опубликовано 2005/20/16
страница 79/80


Расхождение между
Творчество и технологии

1

Анастасия - дочь тайги

Анастасия

" Оглянитесь вокруг, люди!
Чтобы вы могли получить свои товары,
строятся крупные заводы
с огромными выбросами токсичных газов.
Мертвая вода - еще одно следствие вашего пристрастия к потреблению,
и вы должны рабствовать за это всю свою жизнь.
Ваши талисманы не служат вам,
Ты служишь им,
потому что вам приходится их изобретать, строить, ремонтировать...
и затем вы поклоняетесь им!
Владимир, кто из этих находчивых ученых
изобрел такой механизм
для служения человеку?"

2

Старый "Жук" - как новый -
VW "Жук

Владимир

" О каком механизме вы говорите?"

Анастасия

"О маленькой белке под моей рукой".

Я взглянул на руку Анастасии.
Она протянула его к себе, ладонью вниз,
примерно в полуметре над травой.
Чуть ниже ее руки
стояла рыжевато-коричневая белка.
В лапах он держал кедровую шишку.
Его красное рыло находилось в постоянном движении.
В один момент милашка была занята кедровой шишкой,
потом оно посмотрит вверх своими глазами-бусинками...
вверх, в лицо Анастасии.
Анастасия улыбнулась и посмотрела на животное,
без движения;
все это время она держала ее за руку
нависая над ним.

Вдруг белка положила кедровую шишку в траву.
и начал подтачивать его передними лапами.
Он крутил и дергал, кусал и отщипывал,
пока не извлек кедровый орех.
кедровый орех своими когтями.
Затем он встал и протянул его Анастасии,
словно умоляя ее
чтобы принять гайку из лап.

Но Анастасия по-прежнему неподвижно сидела на траве.
Животное наклонило голову,
прокусил раковину зубами,
вынул ядро и положил его на лист..,
который лежал на траве перед Анастасией.
Белка повторила весь процесс,
пока не осталась небольшая кучка очищенных кедровых орехов.
очищенных кедровых орехов на листе.

3

Кедровые орехи

Теперь Анастасия опустила руку и положила ее,
и положил его в траву ладонью вверх.
Затем животное быстро принесло
всю кучу кедровых зерен и положил их
и положил их на руку Анастасии.
Другой рукой
Анастасия нежно погладила его пушистый мех.
Теперь белка подошла еще ближе.
и доверчиво посмотрел Анастасии в глаза.

"Спасибо, - сказала Анастасия, - вы хорошо справились,
моя красавица, как всегда на высоте!
А теперь прочь от тебя, маленький раздолбай!
Иди и найди себе любовника,
кто достоин тебя".

Анастасия указала рукой
к стволу раскидистого кедра.
Один или два раза малыш прыгал вокруг Анастасии,
а затем она вскочила на ствол...
по стволу, куда указала Анастасия,
и исчез в ветвях.
Анастасия протянула мне руку,
на которой была небольшая куча
аккуратно очищенные кедровые орехи.

"Запперлот!" - подумал я,
"Я хвалю такой "механизм"!
Сначала он срывает плод с дерева,
затем он принес его сюда
а затем очищает ядра.
Он не нуждается в уходе и ремонте
и совсем не потребляет электричества".

....................................

türkisch

yaratılış

Anastasia Cilt 4
2005/20/16 yayınlandı
Sayfa 79/80


arasındaki tutarsızlık
yaratılış ve teknoloji

1

Anastasia - tayga'nın kızı

Anastasya

"Daha yakından bakın, ey insanlar!
İhtiyaçlarınızı karşılayabilmeniz için,
büyük fabrikalar kuruluyor
muazzam bir zehirli gaz emisyonu ile.
Ölü su, tüketimciliğinizin bir başka sonucudur.
ve bunun için tüm hayatın boyunca çalışmak zorundasın.
Makineleriniz size hizmet etmez,
ama onlara hizmet ediyorsun
çünkü onları icat etmeli, inşa etmeli ve onarmalısın -
sonra da onlara tapıyorsun!
Vladimir, bu becerikli bilim adamlarından hangisi
böyle bir mekanizma var
insanın hizmetine mi icat edildi?"

2

Eski bir Böcek - yeni gibi -
VW Böceği'

Vladimir

"Nasıl bir mekanizmadan bahsediyorsun?"

Anastasya

"Elimin altındaki sincaptan."

Anastasia'nın eline baktım.
Onları avuç içi aşağı doğru tuttu,
çimlerin yaklaşık yarım metre yukarısında.
elinin hemen altında
kırmızı-kahverengi bir sincap duruyordu.
Pençelerinde bir sedir konisi tutuyordu.
Kırmızı bıyığı sürekli hareket halindeydi.
Bazen akıllı şey sedir konisiyle meşguldü,
sonra parıldayan boncuk gözleriyle baktı
yukarı, Anastasia'nın yüzüne.
Anastasia gülümsedi ve hayvana baktı,
Hareket etmeden;
tüm zaman boyunca elini tuttu
onun üzerinde arafta.

Aniden sincap sedir konisini çimenlerin üzerine koydu
ve ön patileriyle kurcaladı.
Büküldü ve çekiştirdi, ısırdı ve kopardı,
pençeleri olan bir sedir fıstığı olana kadar
çıkarmıştı.
Sonra doğruldu ve Anastasia'ya sundu.
sana sorar gibi
pençelerinden somunu çıkarmak için.

Ama Anastasia hâlâ çimenlerin üzerinde hareketsiz oturuyordu.
Hayvan başını eğdi
kabuğunu dişleriyle biraz açarak,
çekirdeği çıkardı ve bir yaprağa koydu,
Anastasia'nın önünde çimenlerde yatıyordu.
sincap tüm süreci tekrarladı,
kağıda küçük bir yığın
kabuklu sedir fındık.

3

Çam fıstığı

Çam fıstığı

Şimdi Anastasia elini indirdi ve koydu,
avuç içi yukarı, çimenlerin üzerinde.
Sonra canavar çevik getirdi
bütün sedir çekirdeği yığını
ve onları Anastasia'nın eline ver.
diğer el ile
Anastasia yumuşak tüylerini nazikçe okşadı.
Sincap şimdi daha da yaklaştı
ve güvenle Anastasia'nın gözlerinin içine baktı.

"Teşekkür ederim" dedi Anastasia, "iyi iş çıkardın,
güzelliğim, her zamankinden daha iyi!
Ama şimdi defol git seni küçük fare!
git ve bir sevgili bul
sana kim layık."

Anastasia elini salladı
yayılan bir sedir ağacının gövdesine doğru.
Küçük olan bir ya da iki kez Anastasia'nın etrafından atladı,
sonra sallanan sıçramalarla atladı
Anastasia'nın işaret ettiği bagaja
ve dalların arasında kayboldu.
Anastasia bana elini uzattı.
hangi küçük bir yığın
düzgünce kabuklu sedir fındık.

"Zapperlot!" Düşündüm,
"Böyle bir 'mekanizmayı' övüyorum!
Önce meyveyi ağaçtan koparır,
sonra onu buraya getiriyor
ve tohumları soyun.
Bakım ve onarım gerektirmez
ve elektrik tüketmez."