[de] [eо] [en] [fr] [es] [nl]


Мюнхгаузен
Поездка на пушечном ядре

... Благодарность ...

Воспроизведя эту историю, я хотел бы поблагодарить всех тех.
который помог мне взглянуть
за кулисами,
- за кулисами политики, СМИ, современных войн,
неолиберализма,
религии.
Многие получили свои знания в необычных, иногда авантюрных условиях
иногда авантюрным способом,
почти сравнимо с "поездкой на пушечном ядре".
из
Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен
называемый "бароном-лжецом".

1


Крепость - цитадель "Кёнигштайн" - Саксония

Итак, вот история:

"Поездка на пушечном ядре".


На войне ценятся люди, умеющие быстро принимать решения.
Со всей скромностью, я считаю.
Думаю, я могу похвастаться этим качеством.
Когда я приму решение,
Я всегда выполняю свое намерение,
независимо от степени опасности.

Да, по правде говоря,
Однажды я пожалел о непродуманной идее.
Мы осаждали город.
- Я забыл, какой это был город из-за всех этих осад...
и наш фельдмаршал так хотел знать..,
как обстоят дела в крепости.
Все попытки пройти через заставы и охрану
через окопы и проволочные путы...
не удалось.
Каждый разведчик возвращался без успеха,
если бы турки не перехватили его.
Наконец, у нас никого не осталось
кому мы могли бы доверить эту деликатную задачу.
Казалось, что мы будем вечно лежать перед турецким оплотом.

подумал я:
На земле мы никогда не сможем
на земле, это точно.
Но кто сказал, что мы должны ползти в город, как червь?
В воздухе нет вражеских постов..,
ни окопов, ни проволочных пут.
Нужно попробовать..,
войти в турецкий город по воздуху!

2


Война или мир - paco aŭ milito

Когда эти мысли приходили мне в голову,
Я стоял рядом с одной из наших самых больших пушек..,
которая вела огонь по городу.
Наводчик только что зажег фитиль,
и без раздумий.
- было бы слишком поздно -
Я бросился на пулю..,
которые вылетали из ствола.
Все произошло так быстро
что я больше не могу сказать точно.
как я оказался на шаре,
но на одном дыхании я летела по воздуху.
Я летел по воздуху по крутой дуге.
в направлении вражеского города.
Хотя для меня это было нелегко,
на летящую сферу.
на летящую сферу,
Я внимательно осмотрел местность сверху.
и запомнил все детали.
Это может быть только преимуществом при нападении на город.

3



Мюнхгаузен - Катание на пушечном ядре


Во время головокружительного полета
У меня были серьезные опасения.
Вы можете легко попасть внутрь,
Я сказал себе,
но как ты выберешься?
Как вы справитесь в крепости?
Вас узнают как врага по вашей форме...
и вздернуть тебя на ближайшей виселице.

Эти мысли очень беспокоили меня.
Я бы хотел отменить свое несколько поспешное решение.
Но как?
В этот момент
мой шар наклонился вниз к крепости,
и там я увидел
поднимается еще одна пуля,
из которых враг вел огонь в сторону нашего лагеря.
По моим расчетам, он должен был проехать мимо меня всего на метр.
И правильно!
Когда он приблизился, я перемахнул на него...
и прибыл в целости и сохранности
с моими гусарами.

4




Здесь был Наполеон


Фотографии в крепости Кёнигштайн/Саксония
Альберт Егер


Текст и иллюстрации из книги
Готфрид Август Бюргер: Мюнхгаузен
Под редакцией Марии Паколт - с иллюстрациями Эрнста Паколт - опубликовано издательством "Густав Свобода и Брудер" Вена VII издание - год издания не указан