[de] [eo] [en] [fr] [es] [rus]


Munchausen
De rit op de kanonskogel

... Een dank je wel ...

Met de reproductie van dit verhaal wil ik al diegenen bedanken
die me hielp om een kijkje te nemen
achter de schermen,
- achter de schermen van de politiek, de media, moderne oorlogen,
van het neo-liberalisme,
religies.
Velen verkregen hun inzichten in een ongewone, soms avontuurlijke
soms op een avontuurlijke manier,
bijna vergelijkbaar met de "rit op de kanonskogel"
van
Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen
genaamd de "Leugenaar Baron".

1


Vesting - citadelo "Königstein" - Saksen


Dus hier is het verhaal

"De rit op de kanonskogel".


In oorlog worden mannen met snelle beslissingen gewaardeerd.
In alle bescheidenheid, geloof ik
Ik denk dat ik kan bogen op deze kwaliteit.
Als ik een beslissing heb genomen,
Ik voer altijd mijn voornemen uit,
hoe gevaarlijk ook.

Ja, om eerlijk te zijn,
Ik heb ooit spijt gehad van een ondoordacht idee.
We waren een stad aan het belegeren
- Ik ben vergeten welke stad het was door al die belegeringen...
en onze veldmaarschalk wilde zo graag weten..,
hoe de dingen waren in het fort.
Alle pogingen om door de buitenposten en bewakers te komen
door de loopgraven en draadverstrengelingen...
mislukt.
Elke verkenner keerde zonder succes terug,
als de Turken hem niet hadden onderschept.
Uiteindelijk, hadden we niemand meer over
aan wie we deze delicate taak hadden kunnen toevertrouwen.
Het leek alsof we voor altijd voor het Turkse bolwerk zouden liggen.

Dacht ik:
Op aarde, zullen we nooit in staat zijn
op aarde, dat is zeker.
Maar wie zegt dat we als een worm de stad in moeten kruipen?
In de lucht, zijn er geen vijandelijke posten..,
geen loopgraven, geen draadverstrengelingen.
Men zou moeten proberen..,
om de Turkse stad via de lucht binnen te komen!

2



Oorlog of vrede - paco aŭ milito

Toen deze gedachten door mijn hoofd gingen,
Ik stond naast een van onze grootste kanonnen..,
die op de stad vuurde.
De schutter had net de lont aangestoken,
en zonder een moment na te denken.
- zou het te laat zijn geweest -
Ik sprong op de kogel..,
die uit de loop suisde.
Het gebeurde allemaal zo snel
dat ik niet meer precies kan zeggen
hoe ik op de bal kwam te zitten,
maar in één adem vloog ik door de lucht
Ik vloog door de lucht in een steile boog
in de richting van de vijandelijke stad.
Hoewel het niet makkelijk voor me was,
op de ronddraaiende bol.
op de ronddraaiende bol,
Ik heb het gebied van bovenaf eens goed bekeken.
en onthield alle details.
Het kan alleen maar een voordeel zijn bij een aanval op de stad.

3




Münchhausen - ritje op de kanonskogel

Tijdens de suizende vlucht
Ik had ernstige twijfels.
Je kunt gemakkelijk binnenkomen,
Ik zei tegen mezelf,
maar hoe kom je eruit?
Hoe zal het je vergaan in de vesting?
Je zult herkend worden als vijand door je uniform...
en je ophangen aan de dichtstbijzijnde galg.

Deze gedachten verontrustten mij zeer.
Ik had mijn ietwat overhaaste beslissing willen terugdraaien.
Maar hoe?
Op dat moment
mijn bal naar beneden richting het fort,
en van daaruit zag ik


nog een kogel die opkomt,
die de vijand op ons kamp afvuurde.
Hij zou me maar een meter gepasseerd zijn, schatte ik.
En juist was het!
Toen het dichtbij kwam, slingerde ik me er overheen...
en kwam veilig en wel aan
met mijn huzaren.

4




Hier was Napoleon


Foto's van de vesting Königstein/Saksen
door Albert Jäger


Tekst en foto's uit het boek van
Gottfried August Bürger: Münchhausen
Bewerkt door Maria Pacolt - geïllustreerd door Ernst Pacolt - uitgegeven door Gustav Svoboda&Bruder Wenen VII uitgave - jaar van uitgave niet vermeld