[de - en - eo - fr - es - port - it - gr - nl - rus]

Übersetzungen mit Deepl
esperanto mit Googl
Fotos von Albert Jäger




Die menschliche Natur
gut oder böse

Aus " Gespräche mit Gott"
Band 3 Seite 456/457
von Neale Donald Walsch
angefangen Ostersonntag 1994
amerikanische Ausgabe 1998
deutsche Ausgabe 1999


" Könnt und wollt ihr eine neue Kulturgeschichte erschaffen?
Könnt und wollt ihr einen neuen
kulturellen Urmyhos ersinnen,
auf dem sich alle anderen Mythen gründen?
Ist die menschliche Rasse
von Natur aus gut
oder von Natur aus böse?

Das ist die Kreuzung,
an der ihr angekommen seid.
Die Zukunft des Menschengeschlechts
hängt davon ab, welche Richtung ihr einschlagt.

Wenn ihr und eure Gesellschft glaubt,
daß ihr von Natur aus gut seid,
werdet ihr Entscheidungen treffen
und Gesetze erlassen,
die lebensbejahend und konstruktiv sind.
Wenn ihr und eure Gesellschaft glaubt,
daß ihr von Natur aus böse seid,
werdet ihr Entscheidungen treffen
und Gesetze erlassen,
die lebensverneinend und destruktiv sind.

Lebensbejahende Gesetze sind Gesetze,
die euch erlauben,
zu sein, zu tun und zu haben,
was ihr euch wünscht.
Lebensverneinde Gesetze sind Gesetze,
die euch davon abhalten,
zu sein, zu tun und zu haben,
was ihr euch wünscht.


Die von euch,
die an die Ursünde glauben und daran,
daß der Mensch von Natur aus böse ist,
behaupten,
daß Gott Gesetze geschaffen hat,
die euch davon abhalten,
zu tun, was ihr wünscht
- und befürworten menschliche Gesetze
(in endloser Zahl),
die dasselbe bewirken sollen.

Die von euch,
die an den Ursegen glauben, und daran,
daß der Mensch von Natur aus gut ist,
verkünden,
daß Gott Naturgesetze geschaffen hat,
die euch erlauben, zu tun,
was ihr wünscht
- und befürworten menschliche Gesetze
die dasselbe bewirken sollen....

Nun, antworte darauf.
Fördern deine Grundannahmen
einen Zusammenbruch oder einen Durchbruch
deiner Gesellschaft?

..................................

englisch


Human nature
good or evil

From "Conversations with God
Volume 3 page 456/457
by Neale Donald Walsch
started Easter Sunday 1994
American edition 1998
German edition 1999


"Can and will you create a new cultural history?
Can you and will you create a new
a new cultural myth
on which all other myths are based?
Is the human race
inherently good
or inherently evil?

This is the crossroads
at which you have arrived.
The future of the human race
depends on which direction you take.

If you and your society believe
that you are inherently good,
you will make decisions
and make laws that are life-affirming
that are life-affirming and constructive.
If you and your society believe that you are inherently evil
that you are inherently evil,
you will make decisions
and make laws
that are life-denying and destructive.

Life-affirming laws are laws
that allow you
to be, to do and to have
what you desire.
Life-denying laws are laws
that keep you from being,
from being, doing and having
what you desire.

Those of you
who believe in original sin..,
that man is evil by nature,
...say..,
that God has made laws
...to keep you from doing..,
from doing what you wish
- and advocate human laws
(in endless numbers),
to do the same.

Those of you
who believe in the Original Blessing,
that man is good by nature,
proclaim
that God has created laws of nature
which allow you to do
what you wish
- and advocate human laws
to do the same....

Well, answer this.
Do your basic assumptions
a collapse or a breakthrough
of your society?

...............................

Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

...........................................

esperanto

Homa naturo
bona aŭ malbona

El "Konversacioj kun Dio"
Volumo 3, paĝo 456/457
de Neale Donald Walsch
komenciĝis Paska Dimanĉo 1994
Usona eldono 1998
Germana eldono 1999


"Ĉu kaj ĉu vi povas krei novan kulturan historion?
Povas kaj volas novan
elpensi kulturajn praajn myhos,
sur kiu baziĝas ĉiuj aliaj mitoj?
Ĉu la homa raso
nature bona
aŭ esence malbona?

Jen la kruciĝo
kien vi alvenis.
La estonteco de la homa raso
dependas de kiu direkto vi iras.

Se vi kaj via socio kredas
ke vi nature bonas
vi faros decidojn
kaj realigi leĝojn,
kiuj vivasertas kaj konstruas.
Se vi kaj via socio kredas
ke vi estas nature malbona,
vi faros decidojn
kaj realigi leĝojn,
kiuj estas vivnegaj kaj detruaj.

Viv-asertaj leĝoj estas leĝoj
kiuj permesas al vi
esti, fari kaj havi
kion vi deziras.
Leĝoj, kiuj ignoras la vivon, estas leĝoj
kiuj vin gardas
esti, fari kaj havi
kion vi deziras.

Tiuj el vi
kiuj kredas je prapeko kaj
tiu viro estas nature malbona,
aserto,
ke Dio faris leĝojn,
kiuj vin detenas
fari kion vi volas
- kaj pledas por homaj leĝoj
(en senfinaj nombroj),
tio devas fari la samon.

Tiuj el vi
kiuj kredas je la praa beno, kaj
tiu viro estas nature bona,
proklami,
ke Dio kreis naturajn leĝojn,
tio permesas al vi fari
kion vi volas
- kaj pledas por homaj leĝoj
tio devas fari la samon ...

Nu respondu tion.
Reklamu viajn bazajn supozojn
kolapso aŭ sukceso
via kompanio?

..................................

französisch


La nature humaine
le bien ou le mal

Extrait de "Conversations avec Dieu
Volume 3 Page 456/457
par Neale Donald Walsch
a débuté le dimanche de Pâques 1994
Edition américaine 1998
Edition allemande 1999


"Pouvez-vous et allez-vous créer une nouvelle histoire culturelle ?
Pouvez-vous et voulez-vous créer un nouveau
un nouveau mythe culturel
sur lequel tous les autres mythes sont basés ?
Est-ce que la race humaine
...intrinsèquement bon...
ou intrinsèquement mauvais ?

C'est le carrefour..,
...à laquelle vous êtes arrivé.
L'avenir de la race humaine...
dépend de la direction que vous prenez.

Si vous et votre société croyez
que vous êtes intrinsèquement bon,
vous prendrez des décisions
et adopter des lois
qui sont positives et constructives.
Si vous et votre société croyez
que vous êtes intrinsèquement mauvais..,
vous prendrez des décisions
et faire des lois..,
qui menacent la vie et sont destructeurs.

Les lois d'affirmation de la vie sont des lois..,
...qui vous permettent..,
...d'être, de faire et d'avoir..,
ce que vous désirez.
Les lois qui détruisent la vie sont des lois..,
qui vous empêchent d'être..,
d'être, de faire, et d'avoir..,
ce que vous désirez.

Ceux d'entre vous..,
...qui croient au péché originel..,
que l'homme est mauvais par nature,
...dire..,
que Dieu a fait des lois
pour t'empêcher de faire
de faire ce que vous voulez.
- et défendent les lois humaines
(en nombre infini),
de faire de même.

Ceux d'entre vous,
qui croient en la bénédiction originelle,
que l'homme est bon par nature,
proclamez
que Dieu a fait des lois de la nature
qui vous permettent de faire
ce que vous souhaitez.
- et défendent les lois humaines
pour faire la même chose....

Eh bien, répondez à cette question.
Est-ce que vos hypothèses de base
promouvoir un effondrement ou une percée
de votre société ?

..............................

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

spanisch


La naturaleza humana
el bien o el mal

De "Conversaciones con Dios
Volumen 3 Página 456/457
por Neale Donald Walsch
comenzó el domingo de Pascua de 1994
Edición americana 1998
Edición alemana de 1999


"¿Puede y quiere crear una nueva historia cultural?
¿Puede y quiere crear un nuevo
un nuevo mito cultural
¿en qué se basan todos los demás mitos?
¿Es la raza humana
...inherentemente bueno...
o intrínsecamente malo?

Esta es la encrucijada..,
...a la que has llegado.
El futuro de la raza humana...
depende de la dirección que tome.

Si usted y su sociedad creen
que eres inherentemente bueno,
tomarás decisiones
y aprobar leyes
que son de afirmación de la vida y constructivas.
Si usted y su sociedad creen
que eres inherentemente malo..,
tomarás decisiones
y hacer leyes..,
que son negadores de la vida y destructivos.

Las leyes que afirman la vida son leyes..,
...que te permiten..,
...ser, hacer y tener..,
lo que deseas.
Las leyes que niegan la vida son leyes..,
que te impiden ser..,
de ser, hacer y tener..,
lo que deseas.

Aquellos de ustedes..,
...que creen en el pecado original..,
que el hombre es malo por naturaleza,
...digamos..,
que Dios ha hecho leyes
para evitar que hagas
de hacer lo que deseas.
- y abogar por las leyes humanas
(en números interminables),
para hacer lo mismo.

Los de ustedes,
que creen en la bendición original,
que el hombre es bueno por naturaleza,
proclamar
que Dios ha hecho leyes de la naturaleza
que le permiten hacer
lo que deseas.
- y abogar por las leyes humanas
para hacer lo mismo....

Bueno, responde a esto.
Haga sus suposiciones básicas
promover un colapso o un avance
de su sociedad?


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.deepl.com/Translator

..................................

portugiesisch


Natureza humana
o bem ou o mal

De "Conversas com Deus
Volume 3 Página 456/457
por Neale Donald Walsch
começou no Domingo de Páscoa de 1994
Edição americana 1998
Edição alemã 1999


" Pode e irá criar uma nova história cultural?
Pode e irá criar um novo
um novo mito cultural
em que se baseiam todos os outros mitos?
É a raça humana
...intrinsecamente bom...
ou inerentemente mau?

Esta é a encruzilhada..,
...ao qual chegou.
O futuro da raça humana...
depende da direcção que tomar.

Se você e a sua sociedade acreditam
que é intrinsecamente bom,
tomará decisões
e aprovar leis
que sejam afirmativas da vida e construtivas.
Se você e a sua sociedade acreditam
que você é inerentemente mau..,
tomará decisões
e fazer leis..,
que são destrutivas e destrutivas.

As leis de afirmação da vida são leis..,
...que lhe permitem..,
...ser, fazer e ter..,
o que deseja.
As leis que condenam a vida são leis..,
que o impedem de ser..,
de ser, fazer, e ter..,
o que deseja.

Aqueles de vós..,
...que acreditam no pecado original..,
que o homem é mau por natureza,
...digamos..,
que Deus fez leis
para o impedir de fazer
de fazer o que se deseja.
- e advogar as leis humanas
(em números intermináveis),
para fazer o mesmo.

Aqueles de vós,
que acreditam na bênção original,
que o homem é bom por natureza,
proclamar
que Deus fez leis da natureza
o que lhe permite fazer
o que desejar.
- e advogar as leis humanas
para fazer o mesmo....

Bem, responda a isto.
Faça os seus pressupostos básicos
promover um colapso ou um avanço
da sua sociedade?

..............................

italienisch


Natura umana
bene o male

Da "Conversazioni con Dio
Volume 3 Pagina 456/457
da Neale Donald Walsch
iniziato la domenica di Pasqua 1994
Edizione americana 1998
Edizione tedesca 1999


"Puoi e vuoi creare una nuova storia culturale?
Può e vuole creare un nuovo
un nuovo mito culturale
su cui si basano tutti gli altri miti?
La razza umana è
...intrinsecamente buono...
o intrinsecamente malvagio?

Questo è il crocevia..,
...a cui siete arrivati.
Il futuro della razza umana...
dipende da quale direzione si prende.

Se voi e la vostra società credete
che siete intrinsecamente buoni,
prenderete decisioni
e approvare leggi
che sono vitali e costruttivi.
Se voi e la vostra società credete
che siete intrinsecamente malvagi..,
prenderete decisioni
e fare leggi..,
che sono negazioniste e distruttive per la vita.

Le leggi che sostengono la vita sono leggi..,
...che ti permettono..,
...essere, fare e avere..,
quello che desideri.
Le leggi che negano la vita sono leggi..,
che ti impediscono di essere..,
dall'essere, dal fare e dall'avere..,
quello che desideri.

Quelli di voi..,
...che credono nel peccato originale..,
che l'uomo è malvagio per natura,
...dire..,
che Dio ha fatto delle leggi
per impedirti di fare
di fare ciò che si desidera.
- e sostenere le leggi umane
(in numeri infiniti),
per fare lo stesso.

Quelli di voi,
che credono nella benedizione originale,
che l'uomo è buono per natura,
proclamare
che Dio ha fatto le leggi della natura
che vi permettono di fare
quello che desideri.
- e sostenere le leggi umane
per fare lo stesso....

Beh, rispondi a questo.
Fate le vostre ipotesi di base
promuovere un crollo o una svolta
della vostra società?


.....................................

griechisch


Ανθρώπινη φύση
καλό ή κακό

Από το "Συνομιλίες με τον Θεό
Τόμος 3 Σελίδα 456/457
από Neale Donald Walsch
ξεκίνησε την Κυριακή του Πάσχα 1994
Αμερικανική έκδοση 1998
Γερμανική έκδοση 1999


" Μπορείτε και θα δημιουργήσετε μια νέα πολιτιστική ιστορία;
Μπορείτε και θα δημιουργήσετε ένα νέο
ένας νέος πολιτιστικός μύθος
στην οποία βασίζονται όλοι οι άλλοι μύθοι;
Είναι η ανθρώπινη φυλή
...εγγενώς καλό...
ή εγγενώς κακό;

Αυτό είναι το σταυροδρόμι..,
...στο οποίο έχετε φτάσει.
Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής...
εξαρτάται από την κατεύθυνση που θα ακολουθήσετε.

Εάν εσείς και η κοινωνία σας πιστεύετε
ότι είστε από τη φύση σας καλοί,
θα παίρνετε αποφάσεις
και να ψηφίζουν νόμους
που επιβεβαιώνουν τη ζωή και είναι εποικοδομητικές.
Εάν εσείς και η κοινωνία σας πιστεύετε
ότι είσαι εγγενώς κακός..,
θα παίρνετε αποφάσεις
και φτιάχνουν νόμους..,
που είναι καταστροφικές και καταστροφικές για τη ζωή.

Οι νόμοι που επιβεβαιώνουν τη ζωή είναι νόμοι..,
...που σας επιτρέπουν..,
...να είσαι, να κάνεις και να έχεις..,
αυτό που επιθυμείτε.
Οι νόμοι που απαγορεύουν τη ζωή είναι νόμοι..,
που σας εμποδίζουν να είστε..,
από το να είσαι, να κάνεις και να έχεις..,
αυτό που επιθυμείτε.

Όσοι από εσάς..,
...που πιστεύουν στο προπατορικό αμάρτημα..,
ότι ο άνθρωπος είναι κακός από τη φύση του,
...ας πούμε..,
ότι ο Θεός έχει θεσπίσει νόμους
για να σας κρατήσει από το να κάνετε
από το να κάνετε ό,τι επιθυμείτε.
- και υποστηρίζουν τους ανθρώπινους νόμους
(σε ατελείωτους αριθμούς),
να κάνει το ίδιο.

Όσοι από εσάς,
που πιστεύουν στην αρχική ευλογία,
ότι ο άνθρωπος είναι καλός από τη φύση του,
διακηρύσσει
ότι ο Θεός δημιούργησε νόμους της φύσης
που σας επιτρέπουν να κάνετε
ό,τι επιθυμείτε.
- και υποστηρίζουν τους ανθρώπινους νόμους
για να κάνετε το ίδιο....

Λοιπόν, απαντήστε σε αυτό.
Έχετε τις βασικές σας υποθέσεις
να προωθήσει μια κατάρρευση ή μια επανάσταση
της κοινωνίας σας;

.............................................

niederländisch


De menselijke natuur
goed of kwaad

Van "Gesprekken met God
Deel 3 Bladzijde 456/457
door Neale Donald Walsch
begon Paaszondag 1994
Amerikaanse editie 1998
Duitse editie 1999


"Kun je en wil je een nieuwe culturele geschiedenis creëren?
Kan en wil je een nieuwe
een nieuwe culturele mythe
waarop alle andere mythen zijn gebaseerd?
Is het menselijk ras
...inherent goed...
of inherent kwaad?

Dit is het kruispunt..,
...waar je bent aangekomen.
De toekomst van het menselijk ras...
hangt af van welke richting je neemt.

Als u en uw gemeenschap geloven
dat je van nature goed bent,
je zult beslissingen nemen
en wetten aannemen
die levensbevestigend en constructief zijn.
Als u en uw gemeenschap geloven
dat je van nature slecht bent..,
je zult beslissingen nemen
en wetten maken..,
die levensvernietigend en destructief zijn.

Levensbevestigende wetten zijn wetten..,
...die je in staat stellen..,
...te zijn, te doen en te hebben..,
wat je wenst.
Levensbedreigende wetten zijn wetten..,
die je ervan weerhouden om..,
van zijn, doen, en hebben..,
wat je wenst.

Die van jullie..,
...die geloven in de erfzonde..,
dat de mens van nature slecht is,
...zeg..,
dat God wetten heeft gemaakt
om je ervan te weerhouden
om te doen wat je wilt.
- en pleiten voor menselijke wetten
(in eindeloze aantallen),
om hetzelfde te doen.

Die van jullie,
die geloven in de oorspronkelijke zegen,
dat de mens van nature goed is,
proclameer
dat God natuurwetten heeft gemaakt
die u in staat stellen om te doen
wat je wenst.
- en pleiten voor menselijke wetten
om hetzelfde te doen....

Nou, beantwoord dit.
Zijn je basis aannames
een ineenstorting of een doorbraak te bevorderen
van uw samenleving?

......................................

russisch


Человеческая природа
добро или зло

Из книги "Беседы с Богом
Том 3 Страница 456/457
Нил Дональд Уолш
началась в Пасхальное воскресенье 1994 года
Американское издание 1998 года
Немецкое издание 1999 года


" Можете ли вы и будете ли вы создавать новую культурную историю?
Можете ли вы создать новый
новый культурный миф
на котором основаны все остальные мифы?
Является ли человеческая раса
...по своей природе добрый...
или врожденное зло?

Это перекресток..,
...к которому вы пришли.
Будущее человеческой расы...
зависит от того, какое направление вы выберете.

Если вы и ваше общество считаете.
что вы по своей природе добры,
вы будете принимать решения
и принимать законы
которые являются жизнеутверждающими и конструктивными.
Если вы и ваше общество считаете.
что вы по своей природе злы..,
вы будете принимать решения
и принимать законы..,
которые отнимают жизнь и разрушают ее.

Жизнеутверждающие законы - это законы..,
...которые позволяют вам..,
...быть, делать и иметь..,
то, чего вы желаете.
Законы, отнимающие жизнь, - это законы..,
которые мешают вам быть..,
от бытия, делания и обладания..,
то, чего вы желаете.

Те из вас..,
...верящих в первородный грех..,
что человек зол по своей природе,
...сказать..,
что Бог установил законы
чтобы удержать тебя от
от того, чтобы делать то, что вы хотите.
- и отстаивать человеческие законы
(в бесконечном количестве),
сделать то же самое.

Те из вас,
которые верят в изначальное благословение,
что человек добр по своей природе,
провозгласить
что Бог создал законы природы
которые позволяют вам делать
что пожелаете.
- и отстаивать человеческие законы
сделать то же самое....

Ну, ответьте на это.
Соответствуют ли ваши основные предположения
способствовать краху или прорыву
вашего общества?

..................................