SEIN und HABEN
der feine Unterschied



" Ich enthülle euch nun ein großes Geheimnis:

Glück wird nicht als ein Ergebnis
bestimmter Bedingungen erzeugt.
Bestimmte Bedingungen werden als ein Ergebnis
des Glücklichseins hervorgebracht.


Liebe wird nicht als ein Ergebnis
bestimmter Bedingungen erzeugt.
Bestimmte Bedingungen werden als ein Ergebnis
der Liebe hervorgebracht.


Mitgefühl wird nicht als ein Ergebnis
bestimmter Bedingungen erzeugt.
Bestimmte Bedingungen werden als ein Ergebnis
des Mitgefühls hervorgebracht.


Fülle wird nicht als ein Ergebnis
bestimmter Bedingungen erzeugt.
Bestimmte Bedingungen werden als ein Ergebnis
der Fülle hervorgebracht."

.................................................

Aus dem Buch:
'Gemeinschaft mit Gott'
von Neale Donald Walsch
Seite 41,42

...............................

BEING and HAVING
the subtle difference



" I now reveal to you a great secret:

Happiness is not produced as a result
of certain conditions.
Certain conditions are produced as a result
of happiness.


Love is not produced as a result of
of certain conditions.
Certain conditions are produced as a result of
of love.


Compassion is not produced as a result of
of certain conditions.
Certain conditions are produced as a result of
of compassion.


Abundance is not produced as a result of
of certain conditions.
Certain conditions are produced as a result of
of abundance."

.................................................

From the book:
'Communion with God'
by Neale Donald Walsch
Page 41,42


Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

......................................






Être et avoir
la différence subtile



"Je vous révèle maintenant un grand secret :

Le bonheur n'est pas produit de cette manière
de certaines conditions.
Il en résulte certaines conditions
de bonheur.


L'amour ne se produit pas en conséquence
de certaines conditions.
Il en résulte certaines conditions
d'amour.


Il n'en résulte pas de compassion
de certaines conditions.
Il en résulte certaines conditions
de compassion.


L'abondance n'est pas produite en conséquence
de certaines conditions.
Il en résulte certaines conditions
d'abondance".

.................................................

D'après le livre :
Communion avec Dieu
Par Neale Donald Walsch
Page 41,42

............................................

SER y TENER
la sutil diferencia



"Ahora te revelo un gran secreto:

La felicidad no se produce como resultado
de ciertas condiciones.
Se producen ciertas condiciones como resultado
de la felicidad.


El amor no se produce como resultado
de ciertas condiciones.
Se producen ciertas condiciones como resultado
del amor.


La compasión no se produce como resultado
de ciertas condiciones.
Se producen ciertas condiciones como resultado
de compasión.


La abundancia no se produce como resultado
de ciertas condiciones.
Se producen ciertas condiciones como resultado
de la abundancia".

.................................................

Del libro:
Comunión con Dios
Por Neale Donald Walsch
Página 41,42

.......................................................


Esti kaj Havi
la eta diferenco



"Mi nun malkaŝas al vi grandan sekreton:

Feliĉo ne venos rezulte
iuj kondiĉoj generitaj.
Rezultoj estas kreitaj
de feliĉo.


Amo ne venos rezulte
iuj kondiĉoj generitaj.
Rezultoj estas kreitaj
naskita de amo.


Kompato ne venos rezulte
iuj kondiĉoj generitaj.
Rezultoj estas kreitaj
de kompato.


Abundo ne estas rezulto
iuj kondiĉoj generitaj.
Rezultoj estas kreitaj
elkondukita el abundo. "

....................

El la libro:
'Komuneco kun Dio'
de Neale Donald Walsch
Paĝo 41,42


traduko kun Google


...............................................




SER e TER
a diferença subtil



"Revelo-vos agora um grande segredo:

A felicidade não é produzida como resultado
de certas condições.
Como resultado, são produzidas certas condições
da felicidade.


O amor não é produzido como resultado
de certas condições.
Como resultado, são produzidas certas condições
de amor.


A compaixão não é produzida como resultado
de certas condições.
Como resultado, são produzidas certas condições
de compaixão.


Abundância não é produzida como resultado
de certas condições.
Como resultado, são produzidas certas condições
de abundância".

.....................

Do livro:
Comunhão com Deus
Por Neale Donald Walsch
Página 41,42

....................................................

ESSERE e AVERE
la sottile differenza



"Ora vi rivelo un grande segreto:

La felicità non è prodotta come risultato
di certe condizioni.
Alcune condizioni si producono come risultato
di felicità.


L'amore non è prodotto come risultato
di certe condizioni.
Alcune condizioni si producono come risultato
dell'amore.


La compassione non è prodotta come risultato
di certe condizioni.
Alcune condizioni si producono come risultato
di compassione.


L'abbondanza non è prodotta come risultato
di certe condizioni.
Alcune condizioni si producono come risultato
di abbondanza".

...................

Dal libro:
Comunione con Dio
Da Neale Donald Walsch
Pagina 41,42

..........................................................





ZIJN en HAVEN
het subtiele verschil



"Ik onthul jullie nu een groot geheim:

Geluk wordt niet geproduceerd als een resultaat
van bepaalde voorwaarden.
Bepaalde voorwaarden worden veroorzaakt als gevolg
van geluk.


Liefde wordt niet geproduceerd als een resultaat
van bepaalde voorwaarden.
Bepaalde voorwaarden worden veroorzaakt als gevolg
van liefde.


Mededogen wordt niet geproduceerd als een resultaat
van bepaalde voorwaarden.
Bepaalde voorwaarden worden veroorzaakt als gevolg
van medeleven.


Overvloed wordt niet geproduceerd als gevolg
van bepaalde voorwaarden.
Bepaalde voorwaarden worden veroorzaakt als gevolg
van overvloed."

.......................

Uit het boek:
"Communie met God
Door Neale Donald Walsch
Pagina 41,42

..........................................................

BYĆ i MIEĆ
subtelna różnica



"Teraz ujawniam wam wielką tajemnicę:

Szczęście nie powstaje jako rezultat
pewnych warunków.
Pewne warunki powstają w wyniku
szczęścia.


Miłość nie jest wytwarzana jako rezultat
pewnych warunków.
Pewne warunki powstają w wyniku
miłości.


Współczucie nie powstaje jako rezultat
pewnych warunków.
Pewne warunki powstają w wyniku
współczucia.


Obfitość nie jest wytwarzana jako rezultat
pewnych warunków.
Pewne warunki powstają w wyniku
obfitości."

.......................

Z książki:
'Komunia z Bogiem'
Autor: Neale Donald Walsch
Strona 41,42

.......................................................





ВИЗГ И ХАВИНГ
тонкое различие



"Теперь я раскрываю тебе великий секрет:

В результате счастье не достигается
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
счастья.


В результате любовь не возникает
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
любви.


Сострадание в результате не проявляется
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
сострадания.


В результате избыток не производится
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
изобилия".

......................

Из книги:
"Причастие с Богом
Нил Дональд Уолш
Страница 41,42

..........................................................


ВИЗГ И ХАВИНГ
тонкое различие



"Теперь я раскрываю тебе великий секрет:

В результате счастье не достигается
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
счастья.


В результате любовь не возникает
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
любви.


Сострадание в результате не проявляется
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
сострадания.


В результате избыток не производится
при определенных условиях.
В результате возникают определенные условия
изобилия".

................................

Из книги:
"Причастие с Богом
Нил Дональд Уолш
Страница 41,42


....................................................






Translating with Deeple
Photos by Albert Jäger