88 Jahre und ein bischen weise de - en - fr - eo - cn - jap - ru - es


88 Jahre und ein bischen weise
八十八歲變聰明一點

Deutsch: Ebertinum雅柏德文原著

Chinesisch: Abengo 阿明哥漢譯





Was macht das Alter mit dem Menschen
oder
was machen die Menschen mit dem Alter
besser gesagt:
Was macht das Älter-werden mit den Menschen
oder
was machen die Menchen mit dem Älter-werden
人老了變成什麼樣，或者說清楚點

人老了怎麼辦，

人怎麼面對年老


Oft wenn eine Null hinter einer Zahl steht,
ist die bange Frage:
Wie wird das Leben jetzt weitergehen ?
經常當一個零接在數字後

產生一個嚴肅的問題：


Die 20 möchte man auf jeden Fall erreichen,
auch noch die 30
aber bei der 40 beginnt bei einigen schon das Nachdenken.
人一定會活到二十歲

活到三十歲也不成問題

進入四十歲之後，有些人就開始擔心了
.....................................

Und jetzt bin ich doch erstaunlicherweise
88 Jahre alt geworden.
我我現在竟神奇的活到八十八歲了
.................................................

Wenn ich mein Leben an mir vorüber gehen lasse,
dann wollte ich immer etwas tun - etwas verändern.
Und vor allen Dingen
ich wollte immer etwas mit Menschen zu tun haben.
In der katholischen Jugendbewegung ab 1946

in der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg ab1947
von 1958 - 1965 als katholischer Priester.
Danach wollte ich eine Ehe und Familie haben.
Von 1969 - 1994 als Lehrer an einer Hauptschule.
在我的命旅途，

我總想要做一些事

尤其是

我想在人間參與某種活動

1946年我加入天主教青年活動
1947年開始加入聖治的童子軍活動

從1958到1965我當了天主教的司鐸

然後我又想要與女人結婚

從1969到1994我當了大學的老師


Seit 2008 bin ich nun bei Ipernity.
Ipernity ist für mich eine Plattform geworden,
auf der ich meine Freude am Fotografieren

und die Freude am Schreiben
mit Gleichgesinnten teilen kann.
Ich erfuhr und erfahre viel freundliche Zustimmung.
自從2008年我變成Ipernity的成員

Ipernity 綱站變成我的活動平台

攝影變成我的樂趣

寫作也使快樂

與朋友共享成長

並得到朋友的鼓勵和肯定。


An dieser Stelle möchte ich dem Ipernity Team danken
für seinen Mut und seine Kenntnis
zu einer moderneren Form.

Geschaffen durch den ehrenamtlichen Einsatz
einiger mutiger Mitglieder.
在此我要向Ipernity網站的工作團隊致敬

因領導的努力和專業知識

使網站有清新的面貌
又因義工們的投入

更吸收了許多熱心的伴侶


Und hier meine Auffassung zum Leben.
Zwei Dichter haben es auf eine beeindruckende Weise gesagt:
這裏要說出我對生活的看法

兩位詩人說了這樣人的話：


" Ihr glücklichen Augen, was je ihr gesehn,
es sei wie es wolle, es war doch so schön"
aus dem Türmerlied von Johann Wolfgang Goethe

你們兩眼所見的幸福

就如同你氜想要的，是那麼美。

—錄自歌德的運動員之歌—

und
" Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
der uns beschützt,
und der uns hilft zu leben."
aus以及：

任何開始都住有內在的奇妙

隨時保護我們。

幫助我們生活

—錄自赫爾曼．黑塞的生活階段




Jeder Mensch befindet sich auf einer Reise.
Ich genieße diese Reise,
ich freue mich auf die nächste Reise,
:-) aber erstmal auf das nächste Jahr :-)

任何人隨時都在旅行當中。

我享受這自然的旅行，

我期望下一個旅行，

:-)但還是等明年再說吧:=)

Liebe Grüße Albert

阿爾伯特親切的致意



................................................