de - eo - en - fr - it - rus - nl


solitario o solo



Como veis
Soy una silla
Estoy de pie en un jardín bastante descuidado.
Un humano simplemente olvidó
para ponerme debajo del techo a mis hermanos allí.



Se ha convertido en otoño.
Afortunadamente, es un largo día soleado
y cálido otoño.
Solo las noches ya son más frescas.

¿Qué quieres decir? ¿Estoy solotario o solo

Yo se la diferencia.
Parece que estoy solotario
pero no, no lo soy.

Solo estoy solamente solo.


Solo estoy solo.

Tengo mucho tiempo
y allí los pensamientos retroceden un poco.
Yo recuerdo
en agradables noches cálidas de verano
- a las personas que se sientan alrededor de una barbacoa -
Risa - broma - cantar a veces incluso estar callado.
Alguien está llorando, otro es reconfortante.

Ahora está tranquilo.
Acabas de olvidar
para ponerme bajo el techo de mis hermanos.

Pero eso no me molesta.
Ya ves, no soy exigente.
A mi no me importa.
No necesito comida ni bebida
sin ropa gruesa de invierno.

Si es + 30 ° C en verano -
o - 20 ° C en invierno -
No me importa

En realidad, siento un poco de pena por ti.

Necesitas mucho
Un apartamento cálido
un lugar de trabajo seguro
- siempre dinero -
Necesitas comida y bebida
ropa abrigada
de vez en cuando un poco de placer.
Y necesitas luz.
Sí, lo sé, comienza ahora
Los grandes mercados navideños.
Antes de navidad
- como yo lo veo -
necesitas mucha luz.



Y de vez en cuando un vino caliente.
¿Y cuánto tiempo estás buscando regalos?
Oh querido, lo siento por ti.

No necesito piedad.

Puedo hibernar aquí.
y la próxima primavera estoy tan en forma como ahora.

Bueno, ya tendría un deseo.
Si solo estoy 5m más
podría estar en seco con mis hermanos.

Momento, creo.
Hay una transmisión de pensamiento.
Llega un hombre.
Y, qué milagro,
- él me ve -
- mírame -
- él viene -
- y -
me convierte con mis hermanos
bajo el techo.



Quiero agradecerle por eso.
- No sé si se da cuenta de eso -
Ah, eso creo.
- Me sonríe -

Y ahora ya no estoy solo

:-)


Texto y fotos de Albert Jäger
Traducción por Deeple

..................................