Woher - wozu - wohin
來自何方—為了什麼—前往何處


An jedem Tag - in jeder Nacht
每天—每夜


Tag für Tag und Nacht für Nacht
werden Menschen gezeugt.
Tag für Tag und Nacht für Nacht
werden Menschen geboren.
每天每夜
有新生命懷胎
每天每夜
有新人誔生

...........................

7 Milliarden Menschen leben auf diesem Planeten
- ungefähr -
Die Zahl schwankt von Stunde zu Stunde
von Minute zu Minute.
地球上有七百億人口
大概是這樣吧
這些數字每小時增加或減少
或者每分都有增減

Einige Menschen leben nur einen Tag,
viele Menschen ein ganzes Leben.
30 Jahre ..... 40 Jahre
mit viel 'Glück' 90 Jahre.
有些人只活一天，
大多數人活到他玩整的歲數。
或三十歲，或四十歲。
而我有辛活到九十歲。


Tag und Nacht sterben Menschen.
Die Mehrzahl eines natürlichen Todes
viele eines unnatürlichen Todes
- von Menschen getötet -
每天每夜都有人死亡。
大部份人自然死亡，
有些人郤不正常死亡。
他們被人謀害。

..................................

? Woher kamen sie
wohin gehen sie ?
你何從何來？
你往何處去？

....................................

Einige sagen :
'Wir kamen aus dem Licht
und gehen wieder ins Licht.'
有些人說：
我們從光而來
又回到光那裏。



Andere sagen:
'Wir wissen es nicht.'
又有些人說：
我們不知道何處來，何去

Wieder andere sagen:
'Wir kamen aus dem Nichts
und fallen wieder ins Nichts'
又有些人說：
我們從虛無而來
而又歸於虛無。

................................

Und viele sagen:
Wir wissen es genau.
? Woher wissen sie es so genau?
但許多人說：
我們確實知道從何來從何去。
請問：為什麼你確實知道？

" Da steh ich nun - ich armer Tor
und bin so klug als wie zuvor "
Johann Wolfgang Goethe
＂我現在站在這裏—可憐的我
我和以前一樣，一直以為自己聰明。
哥德


譯者註：這是弗士德劇中弗士德博士的口白。他在大學研究哲學，司法，醫學，神學等，享有盛名，也自以為了不起。然而他覺悟了。他缺少個人的經驗和人間的遊戲，沒有愛情和肉慾。他終於體會到：我像以前那麼聰明，可是太多事情我不知道，真是一個大笨蛋。



Text und Fotos von Albert Jäger
圖文：Albert Jäger
註：作者受神院教育，當了許多年神父，但正式退出，在高中擔任老師。他能教歷史，文學，拉了文，藝術，聖經等，具有非好的人文素養，懂多國語言。退休後在德勒斯登附近的皮爾尼置屋定居。後來學習世界語，並以世界語或多語言著作。他的文章刊登在Ipernity的網站上。譯者因世界語因緣和他是多年的朋友。上文為他的德文原著，陸續會有多國的語言翻譯。

中文翻譯
Abengo


----------------------------------


Ĉiutage - ĉiunokte


Tago post tago kaj nokto post nokto
homoj kreas homojn.
Tago post tago kaj nokto post nokto
homoj naskiĝas.

..........................................


7 miliardoj da homoj vivas sur ĉi tiu planedo
- proksimume -
La nombro varias de horo al horo
de minuto al minuto

Iuj homoj vivas nur unu tagon,
multajn homojn tutan vivon.
30 jaroj ..... 40 jaroj
kun multe da 'bonŝanco' 90 jaroj

Homoj mortas tage kaj nokte.
La plimulto de natura morto
multaj nenatura morto
- mortigitaj de homoj -

..............................................

? De kie ili venis?
kien ili iros?

....................................

Iuj diras:
'Ni venis el la lumo
kaj reiros en la lumon. '





Aliaj diras:
'Ni ne scias ĝin.'

Aliaj diras
'Ni venis el nenio
kaj revenos al nenio '

................................

Kaj multaj diras:
'Ni scias ĝin precize.'
? De kie ili scias ĝin?


"Jen mi nun staras - mi senscia malsaĝulo
kaj mi estas tiel lerta kiel antaŭe"
Johann Wolfgang Goethe



teksto kaj fotoj de Albert Jäger
traduko de
www.webtran.de/esperanto/