"Namaste"
Die Geste Namasté steht für die Überzeugung, dass sich in jedem Menschen ein göttlicher Funke befindet – und zwar im Herz-Chakra. Wenn wir sie ausüben, würdigt unsere eigene Seele damit die Seele unseres Gegenübers. “Nama” bedeutet verbeugen, “as” heißt ich und “te” du. Wörtlich übersetzt bedeutet Namasté also: “Ich verbeuge mich vor dir.”
Die Geste selbst genügt für Namasté
Um Namasté auszuführen, bringen wir die Hände vor dem Herz-Chakra aneinander, schließen unsere Augen und neigen den Kopf zum Herzen. Eine andere Variante ist, die Hände vor dem dritten Auge zusammenzubringen, den Kopf zu senken und anschließend die Hände nach unten auf Höhe des Herzens zu senken. Dabei handelt es sich um einen besonders tiefen Ausdruck von Respekt. Auch wenn man im Westen normalerweise das Wort “Namasté” in Verbindung mit der Geste sagt, versteht man in Indien die Geste selbst als Ausdruck von Namasté – deshalb ist es nicht notwendig,
das Wort auszusprechen, während man sich verbeugt.
yogaworld.de/nachgefragt-was-bedeutet-eigentlich-namaste
.................................................................
"Namaste"
La gesto de Namasté staras por la konvinko,
ke ekzistas Dia fajrero en ĉiu homo -
en la koro-chakra. Kiam ni praktikas ĝin,
nia propra animo honoras la animon de nia ekvivalento.
"Nama" signifas kliniĝi, "ĉar" signifas mi kaj "te" vin.
Laŭvorte, Namasté signifas: "Mi klinas vin."
La gesto sufiĉas por Namasté
Por plenumi Namasté,
ni kunigas niajn manojn antaŭ la kora chakra,
fermas niajn okulojn kaj klinas niajn kapojn al la koro.
Alia varianto estas alporti la manojn antaŭ la trian okulon,
mallevi la kapon kaj poste malsupreniri la manojn ĝis la nivelo de la koro.
Ĝi estas aparte profunda esprimo de respekto.
Kvankam la vorto "Namasté"
en Okcidento kutime rilatas al la gesto,
en Barato la gesto mem estas komprenata kiel esprimo de Namasté -
tial ĝi ne bezonas
elparoli la vorton dum riverenco.
Fotoj de Albert Jäger
Einstiegsaktivität: z.B. eine Grußgeste, die typisch ist für ein Land, für Männer oder Frauen, für alte oder junge Menschen - alle Teilnehmer [...]
eurokis.nl
Icebreaker: start by interviewing one of the other participants on their work or interests and present this person to the rest of the group.
eurokis.nl
In Indien, aber auch in einigen anderen Ländern Asiens, ist "Namasté" (das Gegeneinanderlegen der Handflächen) eine allgegenwärtige Grußgeste, die die Ehrerbietung für den Mitmenschen ausdrückt.
samarpan.de
In India and likewise in other Asian countries "Namasté" (bringing the palms of the hands together in front of the chest or face) is a very common gesture expressing respect for the other one.
samarpan.de
Namaste --- eine Grußgeste, bei der die Handinnenflächen in Nähe des Herzens zusammengeführt werden und der Kopf leicht gebeugt wird.
indianpalace-mannheim.de
Namaste --- is the gesture of bringing the palms of both hands together, usually in front of the heart or above the head.
www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gru%C3%9Fgeste.html
Sign-in to write a comment.