'Dummheit' oder Absicht

stulteco aŭ inteco

stupidité ou intention

stupidity or intention

Politiker / Banker



"So wie der Krieg das denkbar größte Gewaltverbrechen ist
und der Zins die größte vorstellbare Ausbeutung
so kann man die Inflation ohne Übertreibung als den
größten denkbaren Betrug bezeichnen -
Und im Gegensatz zu vielen kleinen Gaunereien
werden diese drei Kapital-Verbrechen
von allen Staaten immer noch legitimiert "

Helmut Creutz


“Just like war is conceivably the largest violent crime
and interest is the largest imaginable exploitation,
inflation can be labelled as the largest conceivable fraud without exaggeration
And unlike many small scams,
these three capital offences are still authorised by all states.”

translation by Tamara Girke

Helmut Creutz –


"Comme la guerre est le plus énorme crime de l’humanité
et comme les impôts constituent l’exploitation extrême imaginable,
ainsi on peut nommer l’inflation - sans exagérer - la tromperie la plus évoluée que l’on peut s’imaginer.
Au contraire, vu les milles petites escroqueries, ces trois crimes capitaux – sont légitimés par tous les états."

Helmut Creutz


"Kiel la milito estas la plej granda pensebla perforto
kaj la interezo la plej granda imagebla ekspluato
tiel oni povas indiki la inflacion - sen troigo - konsideri la plej granda fraŭdo.
Kaj kontraste al multaj malgrandaj friponaĵoj
legitimataj tiuj tri krimo-perfortoj de ĉiuj ŝtatoj "

Helmut Creutz