Übersetzungen mit Deeple und Google

[eo en fr es it rus]
[kor cn jap gr tür ar]





gestern - morgen
hieraŭ - morgaŭ

Dalai Lama


Es gibt immer zwei Tage in deinem Leben
an denen du nichts tun kannst
- gestern und morgen -

Ekzistas ĉiam du tagoj en via vivo
je kiuj vi ne faras nenion
- hieraŭ kaj morgaŭ -

Deswegen - Pro tio

" Genieße den Tag " - " Ĝuu la tagon "

.................................

italienisch

ieri - domani

Dalai Lama


Ci sono sempre due giorni nella tua vita
quando non puoi fare nulla
- ieri e domani -

Ecco perché -

" Godetevi la giornata " -

....................................

englisch

yesterday - tomorrow


Dalai Lama


There are always two days in your life
when you can do nothing
- yesterday and tomorrow -


That's why -

" Enjoy the day " -

....................................

französisch

hier - demain


Dalaï Lama


Il y a toujours deux jours dans ta vie
pendant lesquels tu ne peux rien faire
- hier et demain -


C'est pourquoi

" Profite de la journée "

...................................

spanisch

ayer - mañana

Dalai Lama


Siempre hay dos días en tu vida
cuando no puedes hacer nada
- ayer y mañana -

Por eso

" Disfruta del día "

..................................

russisch

вчера - завтра

Далай-лама


В вашей жизни всегда есть два дня
когда ты ничего не можешь сделать
- вчера и завтра -

Вот почему
"Приятного дня" - "Ĝuu la tagon".

.......................................

koreanisch

어제 아침
hieraŭ - 모르가ŭ

라마승


당신의 인생에는 항상 이틀이 있습니다
당신이 그것에 대해 아무것도 할 수 없다는 것을
- 어제와 내일 -

Ekzistas ĉiam du tagoj en via vivo
Je kiuj vi ne faras nenion
- hieraŭ kaj morgaŭ -

따라서 - 프로 티오

"즐거운 하루" – "Ĝuu la tagon"

..................................

chinesisch

昨天-明天
hieraŭ - morgaŭ

达赖喇嘛


你的生命中总有两天
无能为力时
- 昨天和明天 -

在活生生的例子中，我们可以看到，有很多人都是在做梦。
je kiuj vi ne faras nenion
- 采访中，记者了解到

这就是为什么 - Pro tio

"享受这一天 - "Ĝuu la tagon"

.................................

japanisch

昨日 - 明日
hiera - morgaŭ

ダライラマ


人生には必ず二日ある
なすすべもない
- 昨日と明日

Ekzistas ĉiam du tagoj en via vivo
を使うことができます。
- hiera kaj morgaŭ -

そのために - Pro tio

" 今日を楽しもう " - " Ĝuu la tagon "

...................................

griechisch

χθες - αύριο
hieraŭ - morgaŭ

Δαλάι Λάμα


Υπάρχουν πάντα δύο μέρες στη ζωή σου
όταν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
- χθες και αύριο -

Ekzistas ĉiam du tagoj en via vivo
je kiuj vi ne faras nenion
- hieraŭ kaj morgaŭ -

Γι' αυτό - Pro tio

" Enjoy the day " - " Ĝuu la tagon "

........................................

türkisch

dün sabah
hieraŭ - morgaŭ

Dalay Lama


Hayatında her zaman iki gün vardır
hakkında hiçbir şey yapamayacağın
- dün ve yarın -

Ekzistas ĉiam du tagoj en aracılığıyla vivo
Je kiuj vi ne faras nenion
- hieraŭ kaj morgaŭ -

Bu nedenle - Pro tio

"Günün Keyfini Çıkarın" - "Ĝuu la tagon"

..............................

arabisch

البارحة صباحا
هييرا - مورغا

الدالاي لاما


هناك دائما يومان في حياتك
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك
- أمس وغدا -

Ekzistas ĉiam du tagoj en via vivo
Je kiuj vi ne faras nenion
- هييرا كاج مورغا -

لذلك - Pro tio

استمتع باليوم - "Ĝuu la tagon"


Foto von Albert Jäger