4 eo - Horizontoj - revo aŭ realeco - promenado [de] [en] [fr] [es] [rus]

Horizontoj - revo aŭ realeco - parto 4

[de] [en] [fr] [es] [rus]

2.1.Matenmanĝo - promenado - pri vojaĝado - mesaĝo de l' akvo
la lingvo de l'akvorado -

Poste demandas Leon
« Kion vi volas hodiaŭ vidi »
« nu - » diras Nina
« Vi loĝas ĉi tie
ni lasu decidi vin -
vi certe preparis malgrandan programon por hodiaŭ »
« Nu - kompreneble - proponas al vi
ke ni promenu al la proksima vilaĝo »

La suno brilas - la ĉielo estas blua
La aero estas freŝa kaj bonspicita
oni iras facile kaj agrable
dekstre ili rigardas domon farita el ligno

estas malproksima
ili rigardas herbaron kun grandaj arbedoj
kaj violkoloraj floroj

Finfine ili rigardas la unuajn domojn
« nu - ĉu vi estas ekscitita » diras Leon
« Nu - jes - kompreneble
ni estas la unua foje sur fremda planedo »
« Kompreneble - ni estas ekscitita
por ni estas ankaŭ la unua foje
ke ni havas viziton el fremda planedo »
respondas Leo

Ili atingas la unuajn domojn
ili estas multkoloraj ŝmirpentritaj
malgranda vilaĝlageto
kanaleto farita el ligno
el kiu fluas akvon
al la akvorado

Estas mallaŭte
oni aŭdas nur plaŭdadon de l'akvo
kaj jam kaj jam la bojadon de hundo

Nesupozita sonas el fenestro
muziko de piano
« Ho » diras Nina
«Tio estas la pulvalso -
tion mi ludis kiel infano
la tre konata ludo
mi miras ke mi aŭdas tion ankaŭ ĉi tie »

« Muziko estas interplaneda »
diras Leon ridetante
« kaj kompreneble ankaŭ ĉe vi »
la muziko finsonas

estas silente

« Jes - ni ĝuas la silenton kaj la trankvilon
Mi informis min » komenĉas Leon
« Ĉe vi la maŝinoj faras multe da bruon »
« Jes - bedaŭrinde » ĝemas Nino
« Estas leĝoj kontraŭ la bruo
kaj flanke de la stratoj oni konstruis muroj kontraŭ bruo
Sed kiel estas ĉe vi »

« Ĉe ni ne estas trafiko kiu bruas
Ĉar trafikiloj - kiel ĉe vi
ne ekzistas ĉe ni »
klarigas Leon

« Mi tion aŭdis » diras Nina
« Sed kiel vi voĵaĝas »
« Mi aŭdis pri tio » diras Nina
« Vojaĝadoj sur aliaj planedoj
estas malsama
sed kiel malsama »

« Nu - do

Ĉe ni estas kvar genroj de la movado »
komencas Leoni
« Ni iras aŭ kuras
kiel ĉe vi
Tiam ni havas denaska donacon

dematerialigi kaj rematerialigi «

« Kaj kiel funkcias tion »
volas scii Nina
« Nu - tio ni prenas por
mallonga vojaĝo
10km ĉe ni estas 100000km ĉe vi
Vi scias - nia planedo estas
pli granda ol la via
Bedaŭrinde mi ne povas diri al vi
kiel tio funkcias

Nina kaj Nino - ĉu vi al mi klarigas
kiel la pensado funkcias
Nu - funkcias
memkompreneble ni havas ekspertojn
sed tion vi ankoraŭ ne povas kompreni

Kiam ni faras longajn vojaĝojn
sur nia planedo
tiam ni prenas kosmoŝipon
Kiam ni vizitas aliajn planedojn
tiam ni prenas pli grandajn
kosmoŝipojn

Kaj ni prenas tiujn nur por vizitoj
ne por detruado de aliaj landoj kaj planedoj »

« Leon - sur nia planedo oni montras multe da filmoj
kie fremdaj estaĵoj
laŭdire volas detrui niajn landojn »

« Jes - vi ankoraŭ evoluigas
Ni ne povas kompreni vian opinion
ke oni por detruado kaj murdo
povas esti feliĉa

Sed lasu tion temon
ni prenu alian temon »

« Unu demandon mi havas »
diras Nino
« Vi povus vizitas nian planedon facile »

« Nature - esta nenia problemo
Sed mi scias -
ke loĝantoj de aliajn planedojn
vizitas vian planedon

Ĉu estas via demando sufiĉe respondita - Nino kaj Nina »
« Jes - tio estas novaj kaj eksterordinaraj dimensioj
sed ni ja volis scii »

« Vi povos fari tion ankaŭ iam »

« Ĉu vi kredas - Leon »

« La homoj sur vian planedon
elektis dificilan vojon
Nia evolucio estis simile
Sed tio estas longa pasinta
Ankaŭ al vi oni helpatos

_______

Sed mi kredas - Nina volus diri ion al ni »

« Jes - mi sentas -
la akvo volas diri ion al ni »
« Ni estas scivolas »
diras Leoni
« De kiam mi estas ĉi tie »
komencas Nina
« Mi havas pli fajna sento
por mia ĉirkaŭmondo
mi sentas kontakton kun la akvo »

« Nu - kaj kion ĝi diras al vi »

Leon kaj Leoni ridetas
ĉar ili jam scias
kion la akvo volus diri al ili

Kaj ĉiuj aŭdas en siaj koroj la mesaĝo de l'akvo

« Mi estas viva akvo
mi havas konscion - kiel vi
kaj mi scias - ke vi nun komprenas min

Do

Mi venas el la granda maro
grimpas alten
regardas vian belan landon
poste mi iĝas pluvglutoj
kaj iom post iom enfluetas sur la teron
flusas enteren
eĉ en la ŝtonojn
mi refluas alten
pro tio mi ĝojas
fariĝas rivereto rivo kaj riverego

Post momento diras Nina mallaŭte

« Nun mi povas imagi
Kiel vi vivas sur via planedo
se vi diras
' Ni vivas en akordo kun la naturo '»

« Jes pri tio ni ĝojas -
Pro ni estas natura »
diras Leoni

« Mi petas - ni iru al la akvomuelejo »
diras Nina
« Jes - certe »
Ili iras al la muelejo

« Ho - ni iru »
« Atentu - momenton »
petas Nina

« La akvorado kaj la turnado
fascinas min
Mi kredas ĝi dirus al ni »

« Nu - do - lasu resti nin »
diras Leon
Nina ridetas
« Jes - mi aŭdas kio la rado parolas al mi »

« Nu - do »
tiel komencas la rado
« Se vi jam ĉi tie estas
tiel mi dirus al vi
mian malgrandan mesaĝon

Kio estas la specialo de mi
Bone - mi estas ronda -
kiel multo en la universo
Bone - mi povas turnas min
sed kial mi turnas
mi amas fluantan akvon
sia forto vivigas min
sia forto turnigis min
la turno estas mia vivo
ni ambaŭ estas kiel simbiozo
ni ambaŭ ĝojas nin
Mi sentas la forton de l'akvo
mi ĝuas - kiel ĝi tuŝas mian korpon

Jes - mi scias
kelkfoje mi bezonas trankvileco
tiam la homoj helpas al mi
ili fermas apertaĵon
post tio fluas la akvo super mi

Mi vidas - vi staras - antaŭ mi
vi rigardas min
vi aŭskultas al mi
vi sentas mian vivan energion
estu feliĉa -
vi povas moviĝi kiel mi
en eksteraĵo kaj en interno
Pensoj kaj sentoj estas ankaŭ movebla
la universo donacas al vi tiun energion
kaj tiu energio estas - senfina

Mi vidas - vi ridetas
vi komprenas min
Ankaŭ se vi ripozas
vivas tio energio en vi
ili donacas al vi novan vivenergion.
Estas belega sento

Vi povas min viziti ĉiam
mi ĝojus

Mi scias - tio estis longa parolado
sed mi scias ankaŭ
ke vi komprenas min
Tio faras al mi paroladon facile
pri tio mi estas feliĉa »

Ĉiuj aŭdas tiujn parolojn interne
ankaŭ la silento estas
granda - profunda
kaj belega

____________

Estis kiel revo
malrapide ili ekvekiĝas
La vortoj svingas en ilia interno

Poemo

" Dormas kant' en aĵo ĉiu
kiu sonĝas plu kaj plu.
Se l' sorĉvorton trovas iu
kantas tuj la mond' kun ĝu' "

Joseph von Eichendorff 1788 - 1857
tradukado per Cezar

Teksto kaj Fotos de Albert Jäger

Traduko per helpo de Manfredo

ĉapitro 5 en la kafejo