2 kleine Geschenke - 2 große Wunder




Geschenk Nummer 1

Wir besuchen ein großes Kaufhaus am Rande von Dresden -
erstaunlicherweise -
die Musik ist dezent - keine Weihnachtslieder -
Die Verkäuferin geht mit viel Geduld auf unsere Wünsche ein
Plötzlich - zunächst gar nicht wahrgenommen -

STILLE
keine Musik
und es bleibt still

DANK dem ersten ruhigen Kaufhaus

Geschenk Nummer 2

Ein kleines Kaufhaus einer bekannten Kaufhauskette -
Ich hatte eine Kleinigkeit zu kaufen vergessen
Ein Mann und eine Frau unterhalten sich leise
ich höre
tatsächlich - keine Musik
bei der Kasse wollte ich mich für die Ruhe bedanken
doch ich zögerte -
vielleicht hatte jemand vergessen -
die Musik anzustellen
DANK
dem zweiten ruhigen Kaufhaus

2 kleine Geschenke - 2 große Wunder

Ein Wunsch
vielleicht nicht nur eines Älteren
Gebt uns morgens 2 Sunden musikfrei
und nachmittags 2 Stunden musikfrei
in den Kaufhäusern -
Ich verspreche euch -
Ich kaufe dann wieder bei euch ein -
und zwar gern

dankefür die RUHE beim Einkaufen




DONACO NUMERO 1

Ni vizitas grandan magazenon proksime de Dresdeno -
mirige -
la muziko estas deca - neniuj kristnaskkantoj -
La vendistino kun multe da pacienco traktas niajn dezirojn -
Subite - unue ne tuj perceptata de mi -
absoluta KVIETO ................neniu muziko......................
kaj RESTAS KVIETE...........

DANKON al la unua trankviliga granda magazeno


DONACO NUMERO 2

Malgranda magazeno de konata magazenĉenaro -
Mi estis forgesinta aĉeti bagatelaĵon
Viro kaj edzino interparolas mallaŭte
kial mi aŭdas ĝin? ...............
efektive ..............neniu muziko.................
ĉe la kaso mi volis danki por la kvieto
sed mi hezitas - eble iu forgesis - funkciigi la muzikilon

DANKON al la dua kvieta magazeno

2 ETAJ donacoj - por mi 2 GRANDAJ mirakloj -

Deziro - eble ne nur tiu de pli maljuna homo -
Donu al ni DU horojn da senmuzika tempo
kaj posttagmeze DU horojn
en la magazenoj -Mi promesas al vi -
Mi tiam ree aĉetas ĉe vi - kaj VOLONTE

DANKON por la KVIETO dum la AĈETADO


Traduko de Cezar