sentebla
estas kiel
delikata tenado
de via mano,
aŭ kiel tuŝado
memgardema
de viaj lipoj
amoplena karesema kiso
spirita sur ilin
la sento
de haŭto sur haŭto
tute proksime
softe frotiĝanta
kion mi sentas
kiam mi pensas pri vi
brakumo kaj firmtenado
de mia kaj de via animoj
kuna flugado
naĝi en feliĉecoj
kaj sin trempi en ilin
penso pri vi
okupanta min
kiam mi estas tiom malgaja
faras min
senfine feliĉa.
© C.d.M.
* Christin *
tradukis Hans-Georg Kaiser
spürbar
es ist wie
ein sanftes halten
deiner hand,
oder wie ein
berühren
sacht
deiner lippen
einen liebevoll zarten kuß
darauf gehaucht
das gefühl
haut auf haut
ganz nah
sich zärtlich reibend
das ich spüre
wenn ich an dich denke.
ein umklammern und festhalten
meiner und deiner seele
ein miteinander fliegen
in glückseligkeiten schwimmen
und eintauchen
ein gedanke an dich
der sich auf mich setzt
wenn ich so traurig bin
und der mich unendlich
glücklich macht.
© C.v.M.
* Christin *
https://cezartradukoj.blogspot.com/
