Kriminaltango
de la muzikorkestro
Hazy Osterwald
teksto: Kurt Feltz;
muziko: Piero Trombotta
www.nthuleen.com/teach/lyrics/kriminaltango.html
Kriminaltango en la taverno.
Mornaj figuroj en ruĝa lum'.
Ili dancas sian tangon,
Jakvo Braŭn kaj damo Miller.
Kaj li flustras kurte: »Kara,
post la trinko jen la fin'!«
Manhatanojn li do mendas.
Vir' envenas kun monoklo.
Jakvo trinkis, ŝi ektremas,
kaj forturnas lumojn do.
Kriminaltango en la taverno.
Mornaj figuroj, ruĝa lanterno.
Nokton post nokto brulas la meĉo,
eksploda ŝtreĉo en pala lum'.
Ili dancas sian tangon,
ĉiuj, kiuj ĝin ne scias,
kaj demandas la orkestron
pri muzik' kun arda ĝu'.
Ili povas ja ne scii,
kio tie ĝismatene
en la nokto de l' taverno
jam okazis jen dum tang'.
Kriminaltango en la taverno.
Mornaj figuroj, ruĝa lanterno.
Ardaj rigardoj, kreskanta streĉo -
kaj en streĉiĝo - jen knalas: paf.
Ili dancas sian tangon.
Jakvo Braŭn kaj damo Miller.
La polico ne eltrovas,
kie estu do suspekt'.
Nur la vir' jen kun monoklo,
kiun celis tiu paf',
povus eble ion diri,
sed ne eblas jam pro mort'.
Kriminaltango en la taverno.
Mornaj figuroj, ruĝa lanterno.
Nokton post nokto, ĉiam la sama,
ĉar tiu tango estas sen fino,
estas sen fin',
estas sen fin'...
tradukis Cezar
La originalo:
Kriminaltango
Kriminaltango
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten und rotes Licht.
Und sie tanzten einen Tango,
Jacky Brown und Baby Miller.
Und er sagt ihr leise:
»Baby, wenn ich austrink’,
machst du dicht.«
Dann bestellt er zwei Manhattan,
und dann kommt ein Herr mit Kneifer.
Jack trinkt aus und Baby zittert,
doch dann löscht sie schnell das Licht.
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Abend für Abend lodert die Lunte,
sprühende Spannung liegt in der Luft.
Und sie tanzten einen Tango,
alle, die davon nichts ahnen.
Und sie fragen die Kapelle:
»Haben Sie nicht was Heißes da?«
Denn sie können ja nicht wissen,
was da zwischen Tag und Morgen,
in der nächtlichen Taverne --
bei dem Tango schon geschah.
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Glühende Blicke, steigende Spannung --
Und in die Spannung, da fällt ein Schuss.
Und sie tanzten einen Tango,
Jacky Brown und Baby Miller.
Und die Kripo kann nichts finden,
was daran verdächtig wär’.
Nur der Herr, da mit dem Kneifer,
dem der Schuss im Dunkeln galt,
könnt’ vielleicht noch etwas sagen --
doch der Herr, der sagt nichts mehr.
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Abend für Abend immer das Gleiche,
denn dieser Tango - geht nie vorbei.
Dunkle Gestalten und rotes Licht.
Und sie tanzten einen Tango,
Jacky Brown und Baby Miller.
Und er sagt ihr leise:
»Baby, wenn ich austrink’,
machst du dicht.«
Dann bestellt er zwei Manhattan,
und dann kommt ein Herr mit Kneifer.
Jack trinkt aus und Baby zittert,
doch dann löscht sie schnell das Licht.
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Abend für Abend lodert die Lunte,
sprühende Spannung liegt in der Luft.
Und sie tanzten einen Tango,
alle, die davon nichts ahnen.
Und sie fragen die Kapelle:
»Haben Sie nicht was Heißes da?«
Denn sie können ja nicht wissen,
was da zwischen Tag und Morgen,
in der nächtlichen Taverne --
bei dem Tango schon geschah.
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Glühende Blicke, steigende Spannung --
Und in die Spannung, da fällt ein Schuss.
Und sie tanzten einen Tango,
Jacky Brown und Baby Miller.
Und die Kripo kann nichts finden,
was daran verdächtig wär’.
Nur der Herr, da mit dem Kneifer,
dem der Schuss im Dunkeln galt,
könnt’ vielleicht noch etwas sagen --
doch der Herr, der sagt nichts mehr.
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Abend für Abend immer das Gleiche,
denn dieser Tango - geht nie vorbei.
Sign-in to write a comment.