Günter Kunert
Meduzo

Komence mi ne ekkonis ŝin
ne kiam ŝi venis
ne kiam ŝi haltis
ne spite al ŝia buklaro
kiu serpentumas per si mem
eĉ ne spite al ŝia intima rideto.

Sed de tiam

trovas min multaj vizitantoj
ŝtonigita.

tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser

Günter Kunert
Medusa

Anfangs habe ich sie nicht erkannt
nicht als sie kam
nicht als sie stehen blieb
trotz ihrer Lockenpracht nicht
die von selber sich ringelt
trotz ihres innigen Lächelns nicht

Doch seither

finden mich viele Besucher