Rainer Maria Rilke
 Pri la grandaj kaj malgrandaj aĵoj

La plej multaj homoj tute ne scias, kiom bela estas la mondo, kaj kiom da majesto montriĝas je la plej etaj aĵoj, je iu floro, je ŝtono, sur arboŝelo aŭ je betula folio. La plenkreskintoj, kiuj havas negocojn kaj zorgojn kaj turmentas sin pro multaj bagateloj, perdas iom post iom tute la vidkapablon por tiuj riĉaĵoj, kiujn la infanoj, se ili estas atentemaj kaj bonaj, baldaŭ rimarkas kaj amas per sia tuta koro. Kaj tamen estus plej bele, se ĉiuj homoj en tiu rilato ĉiam estus kiel atentemaj kaj bonaj infanoj, simplanimaj kaj kvazaŭ piaj sente, kaj se ili ne perdus la kapablon intime ĝoji pri betula folio aŭ pri plumo de pavo aŭ pri la flugilo de griza korniko tiel, kiel pri granda montaro aŭ pri pompa palaco. La malgranda estas same tiom malmulte malgranda, kiom la granda estas granda. Montriĝas eterna beleco en la tuta mondo kaj tiu estas juste distrita en malgrandaj kaj grandaj aĵoj.

Tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser

PS: La titolo estas aldonita de la tradukintoj. La tekston ni trovis en vojaĝlibro pri Rumanio.

Rainer Maria Rilke

Die meisten Menschen wissen gar nicht, wie schön die Welt ist und wieviel Pracht in den kleinsten Dingen, in irgendeiner Blume, einem Stein, einer Baumrinde oder einem Birkenblatt sich offenbart. Die erwachsenen Menschen, die Geschäfte und Sorgen haben und sich mit lauter Kleinigkeiten quälen, verlieren allmählich ganz den Blick für diese Reichtümer, welche die Kinder, wenn sie aufmerksam und gut sind, bald bemerken und mit dem ganzen Herzen lieben. Und doch wäre es das Schönste, wenn alle Menschen in dieser Beziehung immer wie aufmerksame und gute Kinder bleiben wollten, einfältig und fromm im Gefühl, und wenn sie die Fähigkeit nicht verlieren würden, sich an einem Birkenblatt oder an der Feder eines Pfauen oder an der Schwinge einer Nebelkrähe so innig zu freuen, wie an einem großen Gebirge oder an einem prächtigen Palast. Das Kleine ist ebensowenig klein, als das Große groß ist. Es geht eine ewige Schönheit durch die ganze Welt, und diese ist gerecht über den kleinen und großen Dingen verstreut.

https://cezartradukoj.blogspot.com/