Anonima
Kristnaska ansero
Paŝas sur Ter'
ansero kun trankvilo,
mendita jam, surlista er'
por la flugiltondilo.
Vostumas ĝi eĉ kun fier'
kvazaŭ en viv' sen fino.
Sen timo estas la anser'
pri la titoldestino.
La dommastrin' kun nova pat'
nur pensas: Restu brava!
Rostaĵ' vi estos, gusta flat',
kun bruna krusto rava.
Kristnask-anser'
paŝas sur Ter'
kaj fekas post la domo,
kvankam ĝi estas listmender'
por buloj kaj legomo...
tradukis Cezar
Anonym
Die Weihnachtsgans
Läuft durch die Welt,
Als ob sie keine wäre.
Dabei ist sie längst vorbestellt
Für die Geflügelschere.
Sie wippt nur lässig mit dem Schwanz
Und glaubt, sie lebt noch lange.
Und vor dem Titel "Weihnachtsgans"
Ist ihr bisher nicht bange.
Die Hausfrau kauft die Pfanne ein
Und denkt: Bleib du nur friedlich,
Bald wirst du drin als Braten sein
Schön braun und appetitlich.
Die Weihnachtsgans läuft durch die Welt
Und kleckert auf die Wiese,
Dabei ist sie längst vorbestellt,
Zu Klößen und Gemüse...
Sign-in to write a comment.