Hans-Georg Kaiser

Kial azeno ne povas esti stulta, sed homoj tamen

Kial azeno havas longajn orelojn?
Ĉar ĝi estas tre scivolema.
Nu, sed tiu, kiu estas scivolema, ekscias multon.

Sekve la azeno ne povas esti stulta;
li aŭskultas multon, ekscias multon,
spertas multon, cerbumas multe pri tio
kaj tial ĝi scias multon.

Nur tiuj, kiuj subtaksas ĉiun kaj ĉion,
kaj interesiĝas pri nenio,
estas vere stultaj.

Jen la kaŭzo,
kial tiom da homoj
estas tiom stultaj.
La azenoj estas bonaj laboristoj,
kiuj obstine defendas siajn rajtojn
kaj tuj obstine ekstrikas, se oni surmetis al ili
nur unu kilogramon tro da ŝarĝo.

Nur la homoj, tiuj ne-azenoj,
lasas fari ĉion al si,
kaj prefere fuĝas en la morton
ol defendi sin kontraŭ
siaj ekspluatistoj.
Hans-Georg Kaiser

Warum ein Esel nicht dumm sein kann,
Menschen aber doch

Warum hat ein Esel lange Ohren?
Weil er sehr neugierig ist.
Na und der, der sehr neugierig ist, erfährt er viel.

Folglich kann der Esel nicht dumm sein;
er lauscht viel, erfährt viel, macht viele Erfahrungen,
grübelt darüber viel und weiß darum viel.

Nur jene, die jeden unterschätzen und alles
und sich für nichts interessieren,
sind wirklich dumm.

Das ist der Grund,
warum so viele Menschen
so dumm sind.

Die Esel sind gute Arbeiter,
die hartnäckig ihre Rechte verteidigen
und gleich störrisch anfangen zu streiken,
wenn man ihnen nur ein Kilogramm
zu viel aufgeladen hat.

Nur die Menschen, diese Nicht-Esel,
lassen alles mit sich machen
und fliehen lieber in den Tod,
als sich gegen ihre Ausbeuter
zur Wehr zu setzen.

https://cezaroriginaloj.blogspot.com/

https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/