http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/12/james-kruss-la-gaja-kristnasko-rimpoemo.html



James Krüss

La gaja Kristnasko


1

Dancas ĉiuj steloj bele,
pura Lun' kun hela bril'.
Petro supre enĉiele
stucis sin per barbtondil'.

2

Sonoriloj tintas ĉie.
Gajas ĉiu vest' laŭ rol'.
La sanktuloj paŝas pie
kun dimanĉfest-aŭreol'.

3

Mil da flutoj, mil trumpetoj
sonas ĉe kandelomar';
vostojn gaje la kometoj
svingas dece en la ar'.

4

Post barilo paradize,
ĉe l' ĉielpord' kun fervor',
sur herbejo blankĉemize,
kantas anĝeleta ĥor'.

5

Ruĝajn nazojn anĝelaroj
repurigas kun rapid',
kantas, blovas per fanfaroj
arĝentsone kun konfid'.

6

Ĉiujare en ĉi horo
laŭ la mor' eksonas kant'.
Homoj, steloj - kun adoro - ,
ĝin aŭskultas kun konstant'.


7

Ĉeokaze en la rond'
eksilentas tiu ĥor'.
Jen tra terosfera mond'
ekas flustroj laŭ suflor'.

8

Venis blankaj sep ĉevaloj.
Kare iu vokas: "Hot!"
Kaj sen hast' tra nubovaloj
Di' veturas jen laŭ trot'.


9

Do silentas la muziko,
la anĝeloj tuj kun ĝu'
kun flugila pluma ŝiko
riverencas sur genu'.


10

Kaj la oraj steloj sfere
turnas sin en danc' kaj hel'.
Enĉiele kaj surtere
brilas kristnask-lum' kun bel'.

tradukis Cezar


Die lustige Weihnacht
von James Krüss


Heute tanzen alle Sterne,
und der Mond ist blank geputzt.
Petrus in der Himmelsferne
hat sich seinen Bart gestutzt.

Überall erklingt Geläute,
Fröhlich schmückt sich groß und klein,
und die Heiligen tragen heute
ihren Sonntags-Heiligenschein.

Es ertönen tausend Flöten,
tausend Kerzen geben Glanz.
Und die würdigen Kometen
wedeln lustig mit dem Schwanz.

Hinterm Zaun im Paradiese,
gar nicht weit vom Himmelstor.
musiziert auf einer Wiese
auch der Engelskinderchor.

Ihre roten Tröpfelnasen
putzen sich die Kleinen schnell.
und dann singen sie und blasen
auf Fanfaren, silberhell.

Jedes Jahr um diese Stunde
singen sie nach altem Brauch.
Alle Sterne in der Runde
lauschen - und die Menschen auch.

Manchmal aber, leise. leise.
wird der Chor der Engel stumm,
und im ganzen Erdenkreise
geht ein sanftes Flüstern um.

Dann erscheinen sieben Schimmel,
zärtlich ruft es Hüh und Hott.
Und gemächlich durch den Himmel
fährt daher der liebe Gott.

Da verstummen alle Lieder
und die Engel machen fix
mit gefaltetem Gefieder
vor dem Hergott einen Knicks.

Alle goldnen Sternenherden
drehn sich still dazu im Tanz
und im Himmel wie auf Erden leuchtet
Weihnachtskerzenglanz.