http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/07/cezar-cu-estas-la-okulo-de-tajfuno.html

http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.de/2013/07/hans-georg-kaiser-ist-es-das-auge-des.html


Cezar
Ĉu estas la okulo de tajfuno?

Ĉu estas la okulo de la tajfuno,
aŭ de la Maelstrom
de Edgar Allan Poe?

Sed en ĉiu kazo estas
la helica ŝtuparo
al la helena mara dio
Pozidono!

Kaj de tiu kondukas la vojo ĝis Lenin,
kiu komparis la evolucion
kun la formo de helico.

PS: Mahlstrom (ĉe Poe: Malestrom), la romia dio de fontoj, riveroj kaj maroj estas la helena Pozidono, teksto laŭ foto de Klaus Wessel.


Hans-Georg Kaiser
Ist es das Auge des Taifuns?


Ist es das Auge des Taifuns
oder der Mahlstrom
des Edgar Allan Poe?

In jedem Falle aber
ist es die Wendeltreppe
zum griechischen Meeresgott
Poseidon!

Und von dem führt ein Weg bis zu Lenin,
der die Evolution
mit einer Spirale verglich.


PS: Mahlstrom (ĉe Poe: Malestrom) Nach einem Foto von Klaus Wessel.