http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/06/aleks-glasgow-tuj-se-l-drinkej-fermigos.html




Alex Glasgow (Dubliners)
Tuj, se l' drinkej' fermiĝos

Farita estus jam la far',
sen ĝen' de malvarmum'.
Sed nun post tiu botelar'
mi agos sen cerbum'.

Tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj, se l' drinkej' fermiĝos,
ek do al la ribel'.

Mi pafos sur reĝanojn,
antaŭen al konfisk'!
Mi movos miajn manojn
por l' land' de l' laborist'.

Tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj, se l' drinkej' fermiĝos,
mi levos min kun flag'.

Mi batos la faŝistojn,
el ĉiu rasistar'
kaj ĉiun diktatoron,
ne manku komisar'.

Tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj, se l' drinkej' fermiĝos,
ek, do al barikad'!

Eklevu viajn glasojn nun.
Ni agu do laŭ plan',
ĝis ĉiu ido sub la sun'
alvenos en Nirvan'.

Tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj se l' drinkej' fermiĝos,
tuj, se l' drinkej' fermiĝos,
min kaptas, ve, malsan'...

tradukis Cezar


Alex Glasgow
As soon as this pub closes

I would have done it yesterday
If I hadn't had a cold
But since I've put this pint away
I've never felt so bold

So

As soon as this pub closes
As soon as this pub closes
As soon as this pub closes
The revolution starts

I'll shoot the aristocracy
And confiscate their brass
Create a fine democracy
That's truly working class

As soon as this pub closes
As soon as this pub closes

As soon as this pub closes
I'll raise the banner high
I'll fight the nasty racialists
And scrap the colour bar

And all fascist dictatorships
And every commissar
As soon as this pub closes
As soon as this pub closes

As soon as this pub closes
I'll man the barricades
So raise your glasses every one
For everything is planned

And each and every mother's son
Will see the promised land
As soon as this pub closes
As soon as this pub closes

As soon as this pub closes
... I think I'm gonna be sick