Kurt Tucholsky
Pri kio oni estas fiera en Eŭropo?
Tiu ĉi kontinento estas fiera pri si,
kaj ĝi havas kaŭzon esti fiera pri si.
Oni estas fiera en Eŭropo pri tio,
ke oni estas germano.
Ke oni estas franco.
Ke oni ne estas britlandano.
Ke oni ne estas germano.
Ke oni estas je la pinto de la tria kompanio.
Ke oni estas germana patrino.
Ke oni staras apud la germana Rejno. Kaj entute.
Ke oni posedas aŭtografon de Otto Kotizo.
Ke oni havas flagon.
Ke oni estas militŝipo. „La fiera militŝipo...“
Ke oni estis en la milito la vicadministranto sub la proviantadministranto.
Ke oni estas la urbestro de la urbo Ovo ĉe Oroflav'.
Ke oni sidas en la franca akademio. (Apenaŭ imageble.)
Ke oni sidas en la prusa akademio por arta verkado. (Neimageble.)
Ke oni malhelpis kiel germana socialdemokrato pli teruran.
Ke oni devenas el Berno, ke el Zuriko.(Kaj tiel por ĉiuj kantonoj de Svisio.)
Ke oni malvenkis kontraŭ Big Tilden.
Ke oni estas germano. Tion ni jam havis.
Juda viro iam diris: "Mi estas fiera pri tio esti judo.
Se mi ne estus fiera, mi same estas judo –
jen mi prefere tuj fieras!“
1932
Rimarkoj: Bill Tilden, usona sportisto el la dudekaj jaroj de la antaŭa jarcento, kiu estis eksterordinare sukcesa pri teniso. Li mortis sen mono kaj sola. Kurt Tucholsky estis mem judo.
Kurt Tucholsky (1890 - 1935)
Worauf man in Europa stolz ist.
Dieser Erdteil ist stolz auf sich,
und er kann auch stolz auf sich sein.
Man ist stolz in Europa:
Deutscher zu sein.
Franzose zu sein.
Engländer zu sein.
Kein Deutscher zu sein.
Kein Franzose zu sein.
Kein Engländer zu sein.
An der Spitze der 3. Kompanie zu stehn.
Eine deutsche Mutter zu sein.
Am deutschen Rhein zu stehn. Und überhaupt.
Ein Autogramm von Otto Gebühr zu besitzen.
Eine Fahne zu haben. Ein Kriegsschiff zu sein. (" Das stolze Kriegsschiff... ")
Im Kriege Proviantamtsverwalterstellvertreter gewesen zu sein.
Bürgermeister von Eistadt an der Dotter zu sein.
In der französischen Akademie zu sitzen. (Schwer vorstellbar.)
In der preußischen Akademie für Dichtkunst zu sitzen. (Unvorstellbar.)
Als deutscher Sozialdemokrat Schlimmeres verhütet zu haben.
Aus Bern zu stammen. Aus Basel zu stammen. Aus Zürich zu stammen.
(Und so für alle Kantone der Schweiz.)
Gegen Bill Tilden verloren zu haben.
Deutscher zu sein. Das hatten wir schon.
Ein jüdischer Mann sagte einmal :
" Ich bin stolz darauf, Jude zu sein.
Wenn ich nicht stolz bin, bin ich auch Jude -
da bin ich schon lieber gleich stolz ! "
1932
Sign-in to write a comment.