http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/07/frederiko-durrenmatt-tio-kio-eblas.html




Frederiko Dürrenmatt
Tio, kio eblas

Tio, kio eblas, estas preskaŭ senfina,
la realo estas severe limigita, ĉar
tamen nur unu el ĉiuj ebloj
povas fariĝi reala.
La reala estas nur precipa kazo
de tio, kio eblas, kaj tiel ankaŭ alie
pensebla. El tio sekvas, ke ni devas
transpensi la realan, por avanci
al tio, kio eblas.

tradukis Cezar el "Justico"




Friedrich Dürrenmatt
Das Mögliche

Das Mögliche ist beinahe unendlich,
das Wirkliche streng begrenzt, weil
doch nur eine von allen Möglichkeiten
zur Wirklichkeit werden kann.
Das Wirkliche ist nur ein Sonderfall
des Möglichen, und deshalb auch anders
denkbar. Daraus folgt, dass wir das
Wirkliche umzudenken haben, um ins
Mögliche vorzustoßen.

Aus "Justiz"