Nikolao Kurzens (1910 -1958) Ĉu tio do - la vivo?

Enskribo sur tomboŝtono

SENFINAN
SOPIRAS
LA ARDA DEZIRO

NUR FINIĜANTAN
KONCEDAS
LA MALLONGA VIVO

fotis kaj tradukis Cezar

***

Nikolao Kurzens
Ĉu tio do - la vivo?

Ne, ne, ankoraŭ io devas veni.
Ankoraŭ devas fajri vera tago,
ankoraŭ devas nigri nigra nokto -
ne povas ja de grizo ĉio pleni.

Cu vere nur por nin al tombo treni,
ĉu vere nur por morti ni naskiĝis?
Ĉu tio do - la viv'? Ne, ne! Neeble!
Ankoraŭ devas, devas io veni!

(1934)