Georges Roditi: La viroj de l' potenco - Die Männer der Macht

LA VIROJ DE L' POTENCO - la konkeruloj same tiel kiel la la pligrandiguloj de heredita tereno - tute ne estas dotitaj per pli altaj kapabloj, sed des pli ofte per tio, ke tre kutimaj kapabloj estis ilia doto en nekutime ampleksa mezuro. Estas ja vere okulfrape, en kiom granda grado la pli altaj kapabloj mankas ilin. Dume tiom da homoj trovas en la pensado, en la verkado, en la artoj tion, kio havigas al ilia vivo sencon, la ordonantoj havas malmulton da komuneco kun tio.

Georges Roditi

DIE MÄNNER DER MACHT - die Eroberer ebenso wie diejenigen, welche ein ererbtes Gebiet vergrößern - zeichnen sich keineswegs durch höhere Fähigkeiten aus, sondern eher dadurch, dass sehr gewöhnliche Fähigkeiten, in einem ungewöhnlichen Maße ihnen zuteil wurden. Ja, es ist geradezu auffallend, wie sehr die höheren Fähigkeiten ihnen abgehen. Während so viele Menschen im Denken, in der Dichtung, in den Künsten das finden, was ihrem Leben Sinn verleiht, haben die Befehlenden damit wenig zu schaffen.