Englischer Garten (München) von Fritz Geller- Grimm



Eriko Pene
Rendevuo

Atendas mi sen emo
en civitanĝardeno
al la amata in'.
Mi estas pred' por nuloj,
por burĝoj sen skrupuloj
kun larĝaj pug' kaj sin'.
Bieroĝoj' senstope,
jen ge', jen tri', kvarope.
Paroloj pri la mon'.
Edzin', pri l' dom' konvinkas.
Filinoj akvon trinkas.
Ŝpic' bojas en la fon'.
La kelnerinoj sprintas,
la manĝilaroj tintas.
Ĉieloblu' sen fin'.
Atendas mi kun emo
en civitanĝardeno
al la amata in'.
Erich Mühsam
Rendezvous

Ich bin verdammt zu warten
in einem Bürgergarten
auf das geliebte Weib.
Nun sitz ich hier als Beute
gewissenloser Leute
mit breitem Unterleib.
Si sind so froh beim Biere,
bald zwei, bald drei, bald viere -
und reden vom Geschäft.
Die Gattin spricht vom Hause,
die Töchter trinken Brause,
und Flock, das Hündchen kläfft.
De Kellnerinnen schwirren.
De Tischgeschirre klirren.
Der Himmel scheint so blau.
Wie süß ist's doch, zu warten
in einem Bürgergarten
auf die geliebte Frau.

http://cezartradukoj.blogspot.de/