IKU TAKENAKA: TURISTOJ - JAPANIO (prozpoemo)

Fuĵi-monton.... ni vendas
Miyayima........ ni vendas
Nikko.... ni vendas
Nippon..... kie ajn ni vendas
Naruto Aso
ĉio por vendo
Bonvolu, bonvolu, venu por rigardi
Ni ....frotas niajn manojn
Ni ....ridetas
Multe da mono.... ju pli des pli bone
Ĉiuj japanoj...... aĉetas aŭtojn
Ĉiuj japanoj.......ŝatas fajrigilojn
Ĉiuj japanoj.......estas bonaj ĝardenistoj
Ĉiuj japanoj...... kantas kantojn.
Ĉiuj.... kliniĝas ĝentile
Ĉiuj.... ĉiuj
estas kvietaj kaj modestaj
jes ja!

....................................................1949

tradukis Hans-Georg Kaiser
laŭ malsupra germana traduko

TOURISTEN - JAPAN

Fujiyama..... verkaufen wir
Miyayima.....verkaufen wir
Nikko .... verkaufen wir
Nippon.... wo auch immer verkaufen
Naruto Aso
Alles zu verkaufen
Bitte, bitte, kommen Sie und sehn
Wir .....reiben uns die Hände
Wir..... lächeln
Viel Geld.... je mehr desto besser
Alle Japaner.... kaufen sich Autos.
Alle Japaner.... lieben Feuerzeuge
Alle Japaner..... sind gute Gärtner
Alle Japaner..... singen Songs
Alle.... verbeugen sich höflich
Alle.... alle
sind still und bescheiden
jawohl!

...................................................1949