http://cezartradukoj.blogspot.de/2012/07/karlo-valentino-interesa-interparolado.html



Karlo Valentino

Interessante Unterhaltung

Interesa interparolado

-der bayrische Originaltext mit Übersetzung ins Esperanto-
-la bavarlingva originalteksto + traduko en Esperanton -


B So heut hättn S' Zeit? Also gehn S' mit.
B Do, hodiaŭ vi havus tempon? Do, kunvenu.

V Wohin?
V Kien?

B Irgendwohin.
B Ien.

V Ja da war i scho amal.
V Nu tie mi jam estis iam.

B So?
B Tiel do?

V Ja!
V Jes!

B So, da warn S' schon amal?
B Do, tie vi jam estis iam, ĉu?

V Ja, öfters scho!
V Jes, jam ofte!

B Ja, dann hat's keinen Sinn, i hab gmeint, Sie warn überhaupt noch nicht dort.
B Nu, tiukaze ne havas sencon, mi supozis, ke vi tute ne estis tie ĝis nun.

V Naa! Naa! Überhaupt scho glei gar net.
V Nu! Nu! Tute ja tute ne.

B Da müssn S' scho entschuldigen, des hab i net gwußt.
B Tiukaze vi do devas senkulpigi min, tion mi ne sciis.

V Selbstverständlich, das haben S' ja nicht wissen können.
V Kompreneble, tion vi ja ne povis scii.

B No, des will i grad net sagen - da Peter war ja aa no net drüben.
B Nu, ĝuste tion mi ĵus ne volas diri - ankaŭ Petro ja ankoraŭ ne estis transe.

V Der Peter aa no net?
V Ankaŭ Petro ankoraŭ ne, ĉu?

B Naa.
B Jes.

V Vom Peter hätt' i des net vermutet. - So, der war aa no net dort?
V Pri Petro mi tute ne supozis tion. - Do, tiu ankaŭ ne jam estis tie, ĉu?

B Ja - i kann's net mit Sicherheit sagn - vielleicht war er vorher scho amal dort.
B Ja - mi ne povas diri tion kun certeco - eble li jam antaŭe iam estis tie.

V Des kann aa sein.
V Ankaŭ tio eblas.

B Der Peter ist eben so a Mensch, wenn der sagt, er geht da und da hin, na geht er auch hin! San S' dann hinganga?
B Petro estas tia homo, se tiu diras, ke li iras tien kaj tien, nu, tiukaze li efektive iros tien! Ĉu vi tiam iris tien?

V Ja - bin aber net lang dort bliebn.
V Jes - sed mi tie restadis ne longe.

B Des is lang gnua.
B Tio estas sufiĉe longa.

V Des sag i aa - was hab i denn davon? - Is schad um d' Zeit.
V Tion ankaŭ mi diras - kiun avantaĝon mi havus pro tio? - Domaĝe pri la tempo.

B Das stimmt! - Zeit ist Geld.
B Tio estas ĝusta! - Tempo estas mono!