Cezar / Hans-Georg Kaiser : Elirvojo / Ausweg

Cezar
Elirvojo

Mi , kiu perdis la vojon,
ne plu scias,
kiun vojon mi iru.

Mi iras, sed mi jam ne scias,
kial mi iras plu sur tiu vojo.

Mi iras, sed mi ne plu scias,
kien?

Mi iras,
sed mi perdis jam la esperon,
ke tiu vojo kondukos min al celo.

Mi iras plu, sur tiu
jam tro ofte uzita vojo.

Mi iras, sed mi ja jam scias,
ke ankaŭ tiu vojo,
kiu iam estis mia celo,
ne kondukos min al celo.

Mi iras plu,
tute mekanike,
pro certa malkuraĝeco,
sed mi nun cerbumas obstine pri tio,
kiun vojon mi efektive iru.

Mi iras plu,
sed mi trovos
kiel ĉiam -
nur novan elirvojon.

Hans-Georg Kaiser
Ausweg

Ich, der den Weg verlor,
weiß nicht mehr,
welchen Weg ich gehen soll.

Ich gehe, weiss aber schon nicht mehr,
warum ich auf diesem Wege weiter gehe.

Ich gehe, aber ich weiss nicht,
wohin?

Ich gehe,
aber ich habe schon die Hoffnung verloren,
dass dieser Weg mich zu einem Ziel führen wird.

Ich gehe weiter, auf diesem schon
zu oft benutzten Weg.

Ich gehe, aber ich weiss schon,
dass auch dieser Weg,
der einst mein Ziel war,
mich nicht ans Ziel führen wird.

Ich gehe weiter,
ganz mechanisch,
aus einer gewisssen Feigheit heraus,
aber ich zerbreche mir jetzt hartnäckig
den Kopf darüber,
welchen Weg ich wirklich gehen soll.

Ich gehe weiter,
aber finden werde ich wie immer -
nur einen neuen Ausweg.