Por esti ĝustatempa por la praga Universala Kongreso 1996, tiu ĉi versio estis redaktita tre haste. La principo de la kompilintoj Roland ROTSAERT kaj YAMASAKI Seikô estis interalie respekto de akumulo de ĝisnunaj atingoj, precipe de la Internacia Komerca kaj Ekonomika Vortaro (IKEV), 1974, redaktita de F. Munniksma. Terminoj jam trovataj en tiu libro estes tiel notitaj en Sindikata Terminaro "por utili al estontaj reviziantoj" (stato 1996). Jen kiel aspektas la versio ordigita laŭ germana alfabeto:
1 de Abgruppierung
en downgrading
fr déclassement
eo elklasigo
2 de Abschlusszeugnis
en qualification; leaving certificate
fr diplôme de fin d'études; certificat de fin d'études
eo atesto pri studada fino
3 de Abstimmungsregeln
en voting procedure
fr procédure de vote
eo balota regularo/proceduro
4 de Absentismus
en absenteeism
fr absentéisme
eo forestismo IKEV 3
5 de Akademie der Arbeit; Sozialakademie
en workers' college
fr école ouvrière supérieure; université du travail
eo laboristara akademio
6 de Akkordarbeit
en piece‑work
fr travail à la pièce; travail à la tâche
eo popeca laboro
7 de Akkordlohn
en piece‑rate
fr salaire à la pièce
eo popeca salajro
8 de Aktiengesellschaft
en limited company; joint‑stock company
fr société anonyme
eo akcia kompanio
9 de flexible Altersgrenze
en flexible retirement
fr retraite flexible; âge variable de la retraite
eo varia aĝo emeriteca
10 de Altersruhegeld
en old‑age pension; retirement pension
fr pension de retraite; pension de vieillesse
eo pensio
11 de Anfangslohn
en starting wage
fr salaire à l'embauche; salaire de départ
eo komenca salajro
12 de Angestelltengewerkschaft
en white‑collar union (non‑manual workers' union)
fr sindicat d'employés
eo oficistara sindikato
13 de Angestellter
en white‑collar worker; non‑manual worker
fr employé; col blanc
eo oficisto
14 de Anschlagbrett
en notice board
fr panneau d'affichage
eo anonca tabulo
... kaj similaj pliaj 400 terminoj.
Jen informcele specimeno de la
esperanta indekso:
aĉetpovo 217
administrantaro 344
afergvidanta estraro 397
akcia kompanio 8
akciulo 15
akiritaj rajtoj268
aktiva sindikatano 170
alilanda laboristo 30
aliofica salajro 316
alioficigo 314
alterna kurso/trejnado 87
amasa senlaboreco 379
anonca tabulo 14
antaŭaviza limtempo 210
anticipa pensiiĝo/emeritiĝo 253
aranĝo de la labordaŭro 84
arbitracia proceduro 278
arbitraciado 335
arbitracianto 277
asociiĝa libero 196
atesto pri studofino 2
aŭtomata reteno de la sidikata kotizo 96
aŭtonoma labora grupo 44
averaĝa salajro 126
averta striko 357
avizi demision/eksiĝon 207
balota regularo/proceduro 3
bankroto 198
batalo 403
baza formado/trejnado 177
baza salajro 178
baza konvencio 264
bilanco 115
blokado 119
bojkoto 120
centra entreprenkonsilio 159
ĉefsidejo 411
datumprilaborado 123
daŭro de kolektiva konvencio 214
demokratigo de la laboro 124
deviga arbitraciado 369
deviga lernanteco 279
deviga asekuro 257
devigo pri profesia sekreto 333
devigo pri sociala paco 153
direktoraro 344
dungado 132
dunganto 25
dungista federacio/organizo 28
dungito 29
dungperejo 34
duontaga laboro 145
egala salajro por sama laboro 220
ekonomia demokratio 350
ekvilibro de potencoj 203
elklasigo 1
emerita aĝo 365
emeritiĝo 251
enlaboreja formado/trejnado 366
enspeza politiko 131
entreprena pensio 356
entreprena komitato/konsilio 159
entreprena fermo 112
entreprena kotizo al la sociala asekuro 27
entreprena revizoro 351
entreprenkonsilio 111
entrepreno 317
ergonomio 136
estraro 398
eŭropa sindikataro 144
eŭropa sindikato 142
eŭropa sindikata komitato 143
fabriko 107
faka sindikato 133
faklaboristo 146
familia atribuaĵo 147
feria atribuaĵo 322
ferio 321
finaranĝo de kolektiva konvencio 396
flugfolio 141
forestismo 4
frikcia senlaboreco 410
garantiita minimuma salajro 240
ĝenerala asembleo 179
ĝenerala sekretario 399
ĝenerala striko 158
hejma laboro 180
higieno kaj sekureco 161
indica salajro 219
indicado‑kontrakto 182
indicado 224
individua maldungo 134
industria tribunalo 43
industria demokratio 110
industria sindikato 183
industria medicino 160
industriaj rilatoj 26
instrukciita laboristo 19
interesara konflikto 185
internacia sindikato 189
Internacia Profesia Sekretariato (IPS) 187
Internacia Konfederacio de Liberaj Sindikatoj (IKLS) 188
interpersono 331
interprofesia traktado 328
invalida pensio 139
jara enspezo 191
jara gratifiko 192
jarfina bilanco 190
kadroj 154
kamarado 391
kapitala fluo 194
kapitalo 193
kartelo 195
kolego 391
kolektiva konvencio 197
kolektiva traktado 304
kolektiva maldungo 380
komenca salajro 11
kompania juro 160
kompania sindikato 157
kompensa ripozo 90
kompenso pro malbona vetero 276
kompenso pro maldungo 209
kompenso pro parta senlaboreco 213
kondutkodo 325
konflikta modelo 186
konfrontado 392
kongreso 409
konjunktura senlaboreco 254
konservado de aĉetpovo 137
konstanta formado/trejnado 151
konsulta rajto 200
konsultado 199
kontrakta rompo 336
kontrolkonsilio 86
konvencia labordaŭro 83
konzerna juro 384
konzerna entreprenkonsilio 202
konzerna delegitaro 402
konzerno 201
kosto de produktado 260
kotizanta membro 353
kotizo al socialaj asekuroj 292
kreo de laborlokoj 273
kreo de posedaĵoj ĉe laboristoj 332
kroma salajro 176
kroma pensio 356
kromhoroj 312
kromsalajro por skipa/nokta/peza/plusa laboro
kuna komisiono 91
kunagado 243
kunfandiĝo 155
kunmastrado 241
kvalito de la labora vivo 263
kvoto de sindikatigo 250
labor(ej)a priskribo 67
labora akcidento 77
labora humanigado 181
labora inspektado 162
labora interrompo 61
labora nekapablo 76
labora organizo 62
labora planizado 65
labora redistribuo 75
labora taksado 38
labora tribunalo 43
laboraj postuloj 377
laborakcidenta asekuro 78
labordirektoro 39
labordivido 73
labordonanto 25
laboreja delegito 337
laboreja kuracisto 108
laboreja okupado 109
laboreja sekureco 282
laborejo 107
laborejo 66
laborista movado 21
laboristaro 405
laboristaro 51
laboristara akademio 5
laboristara klaso 405
laboristara kontrolo 23
laboristara manko 52
laboristara memadministrado 24
laboristara movebleco 244
laboristara rajtaro 404
laboristara reprezentado 33
laboristara rezervo 53
laboristara sindikato 22
laboristino 376
laboristo 18
laboristo 29
laborkapablo 41
laborkondiĉoj 36
laborkonflikto 49
laborkontrakto 80
laborkostoj 50
laborloko 66
laborloko 106
labormedio 74
labormerkata politiko 59
laboro 16
laboro 106
laborpaco 42
laborperado 79
laborperejo 34
laborpermeso 40
laborplano 64
laborpostulanto/petanto 71
laborprenantino 376
laborprenanto 29
laborrifuzo 81
laborritmo 72
laborulara kunveno 113
laborvestoj 48
lanteca striko 375
lanteca striko 17
laŭnombre egala komisiono 91
laŭokaza laboro 371
laŭtempa salajro 354
lauŭeĝa feria tago 148
leĝo pri kundecida rajto laboristara 361
lernada servo 216
lernita profesio 99
lernserva kontrakto 89
libera cirkulado de laboristoj 383
liberigo de laboro 152
libero de kolektiva traktado 305
libervola asekuro 334
loka sindikato 165
lokaŭto 92
loktena striko 284
lulaboro 359
lukto 403
malaltigo de la pensiaĝo 233
maldungi 206
malneta salajro 121
malobeo de la sindikataj rajtoj 330
malsan‑asekuro 205
manifestacio125
manko de laboro 58
manlaboristo 18
mastra striko 92
membreco 242
merkata kontrolo 239
metia lernado 216
metilernanto 93
metio 97
migra laboristo 30
migra laboristo 346
monata salajropago 245
Monda Konfederacio 347
multfaka trejnado/formado 339
multnacia entrepreno 318
muntada ĉeno 149
muntĉena ritmo 372
nacia sindikato 164
naturaj eksiĝoj 368
nefaka laboristo 20
nekapablo plenumi la profesion 105
Sign-in to write a comment.