Oceano da domoj, formikejo da homoj - Waringhien parolas Esperanton

erst = nur

erst = ne pli frue ol (Karolo Piĉ, i.a. en la "Litomiŝla Tombejo", https://www.test.ipernity.com/blog/37943/202499): Erst en 1905 okazis Universala Kongreso (t.e. unuan fojon en 1905 kaj poste en la sekvaj jaroj) - nur en 1905 okazis UK (nur en tiu unusola jaro 1905 okazis UK).

Nu, mi ne uzus la esprimon, ĉar Piĉ ne estas nepra mezurilo por simpla bone komprenebla stilo. MI tre ŝatas la verkiston, ankaŭ poemojn de li, sed mi ne sekvus lin rilate al tiaj kapricoj. Ĉar li originale verkis kaj tre sprite, li plenrajte ekspermentis, sed kiel tradukisto oni devas sekvi al tiu stilo, kiu estas kiel eble plej senpere komprenebla, tiu "erst" ŝajnas al mi esti tipa germanismo. La ĉeĥoj ilin foje ŝatas eĉ pli ol ni:).